【摘 要】
：
该文对韩礼德提出的同义词库法进行研究,主要内容包括:1)韩礼德的机器翻译观;2)同义词库的编纂原则与体例;3)同义词库法在统计机器翻译中的应用与展望。韩礼德认为,需要从层
论文部分内容阅读
该文对韩礼德提出的同义词库法进行研究,主要内容包括:1)韩礼德的机器翻译观;2)同义词库的编纂原则与体例;3)同义词库法在统计机器翻译中的应用与展望。韩礼德认为,需要从层次和系统两个维度来研究机器翻译,不仅需要考虑词汇语法的对齐,更需要考虑语篇特征,即语境的作用,从而进行更地道的翻译。开展这方面的研究,主要目的是从中提炼出"译后编辑"和"双语对齐"的理论方法,从而促进系统功能语法在计算语言学中的应用和发展。
其他文献
《窦娥冤》是个标准型的杂剧,由一个楔子和四折戏组成。楔子,是本剧故事的开端,也是戏剧冲突的序曲。戏剧冲突是戏剧结构的基础,可以说,没有冲突,便没有戏剧,而且戏剧冲突的
本文选取2009-2015年沪深A股上市公司为例,实证分析企业社会责任、公司治理与内部人交易之间的相互关系。研究表明：企业社会责任越好内部人交易获得的超额收益越低;上市公司的
【正】 目前,一些进行股份制改造的国有企业,由于某些原因,在清理债权债务时往往遗漏原企业依法应承担的债务,存在所谓的“债务遗漏”问题。 债务遗漏大体可分为两类:一是经
<正>公约是指某个集体组织中各个成员之间必须共同遵守的约定。班级公约就是班级成员就班级中的某些问题进行公开讨论达成一致的意见,并且愿意共同遵守的一个规定。如何让班
张春桥飞黄腾达之后,曾利用手中的权力干涉、破坏别人的恋爱与婚姻,有的造成悲剧性的严重后果。本人(作者曾任《解放日报》总编辑)曾与之共事,并有亲身经历,深受过其害。一是
依据工业锅炉烟气的特点，结合目前主流的脱硫工艺，介绍了一种新型的用于工业锅炉炯气脱硫脱硝的工艺——臭氧氧化结合化学吸收同时脱硫脱硝技术。介绍了工艺流程、主要系统组成
心烦燥热、头晕乏力、性功能衰退……面对更年期的种种不适，多数人选择的只是默默忍受。昨天，举办了100多期的“东方科技论坛”首次以特刊形式聚焦“更年期人群”。著名生殖健
现在已跨入二十一世纪，在新世纪里，面临许多挑战，应答这些挑战的就是改革。教育作为关系到全民族未来的一项伟大的事业，为了适应社会的发展，为社会培养出所需的各级各类人才，正在如
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield