论文部分内容阅读
摘 要:现代汉语处所词是现代汉语语义研究的重要组成部分,它应该是一个相对封闭的词类,但以往对处所词的研究中存在处所词的定义不清、范围过大、成员庞杂等问题。本文从语义语法学的角度出发,对处所词的界定、甄别两个方面进行了初步的研究,并最终确立了115个处所词。
关键词:现代汉语 处所词 界定 甄别
一、现代汉语处所词的界定
(一)以往研究对处所词的界定及分类
丁声树等《现代汉语语法讲话》(1961)对处所词下了比较明确的定义:“表示地方的词,如‘中国、北京、中间、旁边、这里、那里’,表示地方的词组,如‘门前、桌子上、国内、长江以南、淮河一带’,都可以叫做处所词。”这里把处所词看作表示地方的词和词组,界线不清,使处所词的范围过大,成员庞杂。
赵元任《汉语口语语法》(1979)将处所词分为四类:(1)地名。从语义上看,地名有地理单位、政治单位、机关学校,并指出:“山、水的名称需要带上方位词‘上’‘里’才构成地名。”(2)位置词。如“里头、右边儿、背后、这里、别处”。(3)N-L复合词作为位置词。如“心里、山上、海外、身边、手下”。赵元任将词义上表处所的名词性复合词叫做“N-L”。(4)指地的名词用作地名。他在这里谈到了像“邮局”这类指地名词不加方位词就可充当处所词的情况,如可以说“走到了邮局才回来。”《汉语口语语法》还讲到含有方位词的复合词。赵元任处所词分类所举的例子是从复合词的角度考虑的,因而上述例子中有些不是表处所义的。如心上、心里、例外、此外。
朱德熙《语法讲义》(1982)中指出,处所词是能做“在、到、往”的宾语并且能用“哪儿”提问,用“这儿”“那儿”指代的体词。可以看出,他的界定是从语形分布的角度出发的。他将处所词分为三类:(1)地名;(2)可以看成是地方的机构;(3)合成方位词。
朱德熙指出,前两类词的大部分应该看成名词兼处所词。作为政治单位或机构,是名词;作为地方,是处所词。这里实际上谈到了处所词的范围问题。本文认为处所词应该是个相对封闭的词类,所以上述处所词的范围过大了。
上述的研究没能给处所词下一个明确的、清晰的定义,前人的研究大多数从处所词的语法功能角度出发,没有根据语义进行界定和分类,也没有揭示出处所词的语义差别。
(二)现代汉语处所词的界定
本文从语义语法学的角度出发来界定处所词及其范围。处所词是表示基于建筑物的场所的空间位置词。处所与建筑物或人类生活最基本事物密切相关,处所义的表达由两部分构成,一方面是必须存在一个具体的参照物,一般是建筑物,另一方面是要有方位词。如“门前”,就是以门作为参照,表示门前面的这个空间位置。
像“学校、黄山、江苏省”这类名词在以往的论著中被当作处所词,本文认为它们本身并非处所词,其基本语义分别是教学单位、地名、行政区划,尽管在上下文中它们可能转指为“临时处所词”(可加标记“在”),但是这些名词不应纳入处所词范围。
名词与处所词是有很大区别的,名词的语义所指在客观世界中总能找到,它指称的是客观世界中的一类或一种事物,如“书包”。处所词的语义所指需要在语境中通过参照物来确定,如“室外”,指的是一个空间范围,它反映的是人们对客观世界中事物之间的位置关系的认知结果。语义的差别投射到句法层面是有标志的,以“邮局”为例,我们来看两个句子:“我们走到邮局又回来了。”“你必须亲自去邮局办理。”前者的“邮局”表示的是一个地点场所,代表走路的终点或经过点的地方所在,后者的“邮局”指的是办理邮政业务的机构。当“邮局”表示“处所”义时,可加前置词作为语义标记,当表示机构义时,是不能加前置词的。
二、现代汉语处所词的甄别
《同义词词林》和《简明汉语义类词典》都是按意义排出“空间”这一语义类,前者在空间类下分成三十个小类,后者在空间类下共分为209个小类。其中存在大量的名词,而有些类别下出现的是形容词或动词。我们先把这些词全部排除,在余下的类别中按照处所词的界定挑选研究对象。
(一)排除名词
1.具有空间义的名词
空间 世界 国家 天空 地面 地方 要地 险地
荒地 园子 院子 井
2.加词缀“处”构成的名词
近处 远处 高处 低处 明处 暗处 深处 浅处
到处 此处 彼处 何处
3.表机构名称或场所的名词
场所 车站 商店 旅馆 邮局 图书馆 学校
私塾 医院 戏院 妓院 监狱
4.表地貌景观的名词
坡 脊 崖 谷 沟 坑 洞 岛 地形 陆地
海洋 沙漠 沙滩 山 山峰
5.表行政区划单位的名词
首都 省会 城市 集镇 乡村
(二)排除可表处所义的代词
这里 这边 这块儿 此地 此处 该地 该处
那里 那边 那块儿 哪里
(三)进一步地甄别
参考俞士汶《现代汉语语法信息词典》(1998),查阅《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》(第5版)中相关条目,将形式上符合要求的词挑选出来,但成员庞杂,有些是伪处所词,有些是非现代汉语基本处所词。
1.剔除短语1个:国内外
这一短语,是由“国内”和“国外”两个词缩略而成的。
2.剔除形似处所词的名词21个
海内 国内 境内 国外 海外 域外 塞外 陆上
海上 江南 江北 藏北 藏东 胶东 乡下 豫东
远东 敌后 幕后 屋顶 途中
这类词形似处所词,但其本身并无具体参照物。
3.剔除具空间义的名词22个
前线 前沿 当地 半道 近海 内地 外地 市郊
城郊 南国 北国 前方 远方 后方 大后方
高空 中空 上空 低空 超低空 胸口 心口
4.表心理隐喻的名词6个
心里 心中 心间 心尖 心头 心上
5.剔除方位词1个
南方
6.剔除旧时处所词1个
城隅
隅,《古代汉语词典》(1916):“角、角落。”《吕氏春秋·士容》:“故火烛一隅,则室偏无光。”“城隅”的意思是城角,多指城根偏僻空旷处。现代汉语中不常用。
7.剔除方言处所词2个
墙旮旯儿 山旮旯儿
旮旯儿,《现代汉语词典》(434页):“<方>①角落:墙～。②狭窄偏僻的地方:山～。如:无奈他又住在这山旮旯儿里,外间事务一概不知。”
“旮旯”是方言词,所以“墙旮旯儿”“山旮旯儿”也是方言词。
8.补充词典未收录处所词19个
桌边 河边 桥边 池边 枕边 身后 脸上 手上
门外 城外 眼中 嘴里 脑里 屋里 家里 家中
城里 湖心 河心
这些词都符合处所词的界定,以某一具体事物为参照物,后加方位词表示空间位置,而且这个参照物是与人们生产生活密切相关的。
综上所述,本文筛选出处所词共115个。例如:
身边(身旁)、耳边、嘴边、路边(路旁)、田边、岸边(水边)、湖边(湖畔)、河边(河畔/河沿)、桥边(桥畔)、池边(池畔)、枕边(枕畔)、井沿、坑沿、沟沿儿、桌边、床沿、身前、眼前(眼底下)、门前、身后、背后、身上、脸上、手上、路上、街上、垄上、灶上、路口、门口、窗口、街口(街头)、山口、村口(村头)、洞口、河口、海口、渡口、港口、井口、碗口、瓶口、关口、地头、田头、山头(山顶/山尖)、城头、墙头、渡头、桥头、船头、船尾、床头、街角、门外、室外(户外)、窗外、校外、城外、野外(郊外)、关外、空中(天上1)、天上2、半空中、地上(地下1)、地下2(土里)、树下、海底、井底、山脚、山嘴、墙脚、墙角(墙根)、城根、眼里(眼中/眼底)、嘴里、脑里、室内(屋里/家里/家中)、城里、市内、关内、灶间、田间、乡间、村里、山腰、街心、海里、湖心、河心。
(本文为牡丹江师范学院2009年校级青年专项基金项目《方位词的语义研究与对外汉语教学》的研究成果之一。)
参考文献:
[1]储泽祥.现代汉语的命名性处所词[J].中国语文,1997,(5).
[2]丁声树.现代汉语语法讲话[M].北京:商务印书馆,1961.
[3]郭锐.现代汉语词类研究[M].北京:商务印书馆,2002.
[4]贾彦德.汉语语义学[M].北京:北京大学出版社,1998.
[5]李葆嘉.语义语法学理论和元语言系统研究[J].深圳大学学报,
2003,(2).
[6]李葆嘉.语义语法学导论[M].北京:中华书局,2007.
[7]李行键.现代汉语规范词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004.
[8]林杏光.简明汉语义类词典[Z].北京:商务印书馆,1987.
[9]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第5
版)[Z].北京:商务印书馆,2006.
[10]梅家驹.同义词词林[Z].上海:上海辞书出版社,1996.
[11]俞士汶.现代汉语语法信息词典详解[Z].北京:清华大学出版
社,1998.
[12]赵元任.汉语口语语法[M].北京:商务印书馆,1979.
[13]郑林曦.普通话三千常用词表(增订本)[M].北京:文字改革
出版社,1987.
[14]朱德熙.现代汉语语法研究[M].北京:商务印书馆,1980.
[15]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,1982.
(吴佳娣 黑龙江 牡丹江师范学院国际教育学院 157012)
关键词:现代汉语 处所词 界定 甄别
一、现代汉语处所词的界定
(一)以往研究对处所词的界定及分类
丁声树等《现代汉语语法讲话》(1961)对处所词下了比较明确的定义:“表示地方的词,如‘中国、北京、中间、旁边、这里、那里’,表示地方的词组,如‘门前、桌子上、国内、长江以南、淮河一带’,都可以叫做处所词。”这里把处所词看作表示地方的词和词组,界线不清,使处所词的范围过大,成员庞杂。
赵元任《汉语口语语法》(1979)将处所词分为四类:(1)地名。从语义上看,地名有地理单位、政治单位、机关学校,并指出:“山、水的名称需要带上方位词‘上’‘里’才构成地名。”(2)位置词。如“里头、右边儿、背后、这里、别处”。(3)N-L复合词作为位置词。如“心里、山上、海外、身边、手下”。赵元任将词义上表处所的名词性复合词叫做“N-L”。(4)指地的名词用作地名。他在这里谈到了像“邮局”这类指地名词不加方位词就可充当处所词的情况,如可以说“走到了邮局才回来。”《汉语口语语法》还讲到含有方位词的复合词。赵元任处所词分类所举的例子是从复合词的角度考虑的,因而上述例子中有些不是表处所义的。如心上、心里、例外、此外。
朱德熙《语法讲义》(1982)中指出,处所词是能做“在、到、往”的宾语并且能用“哪儿”提问,用“这儿”“那儿”指代的体词。可以看出,他的界定是从语形分布的角度出发的。他将处所词分为三类:(1)地名;(2)可以看成是地方的机构;(3)合成方位词。
朱德熙指出,前两类词的大部分应该看成名词兼处所词。作为政治单位或机构,是名词;作为地方,是处所词。这里实际上谈到了处所词的范围问题。本文认为处所词应该是个相对封闭的词类,所以上述处所词的范围过大了。
上述的研究没能给处所词下一个明确的、清晰的定义,前人的研究大多数从处所词的语法功能角度出发,没有根据语义进行界定和分类,也没有揭示出处所词的语义差别。
(二)现代汉语处所词的界定
本文从语义语法学的角度出发来界定处所词及其范围。处所词是表示基于建筑物的场所的空间位置词。处所与建筑物或人类生活最基本事物密切相关,处所义的表达由两部分构成,一方面是必须存在一个具体的参照物,一般是建筑物,另一方面是要有方位词。如“门前”,就是以门作为参照,表示门前面的这个空间位置。
像“学校、黄山、江苏省”这类名词在以往的论著中被当作处所词,本文认为它们本身并非处所词,其基本语义分别是教学单位、地名、行政区划,尽管在上下文中它们可能转指为“临时处所词”(可加标记“在”),但是这些名词不应纳入处所词范围。
名词与处所词是有很大区别的,名词的语义所指在客观世界中总能找到,它指称的是客观世界中的一类或一种事物,如“书包”。处所词的语义所指需要在语境中通过参照物来确定,如“室外”,指的是一个空间范围,它反映的是人们对客观世界中事物之间的位置关系的认知结果。语义的差别投射到句法层面是有标志的,以“邮局”为例,我们来看两个句子:“我们走到邮局又回来了。”“你必须亲自去邮局办理。”前者的“邮局”表示的是一个地点场所,代表走路的终点或经过点的地方所在,后者的“邮局”指的是办理邮政业务的机构。当“邮局”表示“处所”义时,可加前置词作为语义标记,当表示机构义时,是不能加前置词的。
二、现代汉语处所词的甄别
《同义词词林》和《简明汉语义类词典》都是按意义排出“空间”这一语义类,前者在空间类下分成三十个小类,后者在空间类下共分为209个小类。其中存在大量的名词,而有些类别下出现的是形容词或动词。我们先把这些词全部排除,在余下的类别中按照处所词的界定挑选研究对象。
(一)排除名词
1.具有空间义的名词
空间 世界 国家 天空 地面 地方 要地 险地
荒地 园子 院子 井
2.加词缀“处”构成的名词
近处 远处 高处 低处 明处 暗处 深处 浅处
到处 此处 彼处 何处
3.表机构名称或场所的名词
场所 车站 商店 旅馆 邮局 图书馆 学校
私塾 医院 戏院 妓院 监狱
4.表地貌景观的名词
坡 脊 崖 谷 沟 坑 洞 岛 地形 陆地
海洋 沙漠 沙滩 山 山峰
5.表行政区划单位的名词
首都 省会 城市 集镇 乡村
(二)排除可表处所义的代词
这里 这边 这块儿 此地 此处 该地 该处
那里 那边 那块儿 哪里
(三)进一步地甄别
参考俞士汶《现代汉语语法信息词典》(1998),查阅《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》(第5版)中相关条目,将形式上符合要求的词挑选出来,但成员庞杂,有些是伪处所词,有些是非现代汉语基本处所词。
1.剔除短语1个:国内外
这一短语,是由“国内”和“国外”两个词缩略而成的。
2.剔除形似处所词的名词21个
海内 国内 境内 国外 海外 域外 塞外 陆上
海上 江南 江北 藏北 藏东 胶东 乡下 豫东
远东 敌后 幕后 屋顶 途中
这类词形似处所词,但其本身并无具体参照物。
3.剔除具空间义的名词22个
前线 前沿 当地 半道 近海 内地 外地 市郊
城郊 南国 北国 前方 远方 后方 大后方
高空 中空 上空 低空 超低空 胸口 心口
4.表心理隐喻的名词6个
心里 心中 心间 心尖 心头 心上
5.剔除方位词1个
南方
6.剔除旧时处所词1个
城隅
隅,《古代汉语词典》(1916):“角、角落。”《吕氏春秋·士容》:“故火烛一隅,则室偏无光。”“城隅”的意思是城角,多指城根偏僻空旷处。现代汉语中不常用。
7.剔除方言处所词2个
墙旮旯儿 山旮旯儿
旮旯儿,《现代汉语词典》(434页):“<方>①角落:墙～。②狭窄偏僻的地方:山～。如:无奈他又住在这山旮旯儿里,外间事务一概不知。”
“旮旯”是方言词,所以“墙旮旯儿”“山旮旯儿”也是方言词。
8.补充词典未收录处所词19个
桌边 河边 桥边 池边 枕边 身后 脸上 手上
门外 城外 眼中 嘴里 脑里 屋里 家里 家中
城里 湖心 河心
这些词都符合处所词的界定,以某一具体事物为参照物,后加方位词表示空间位置,而且这个参照物是与人们生产生活密切相关的。
综上所述,本文筛选出处所词共115个。例如:
身边(身旁)、耳边、嘴边、路边(路旁)、田边、岸边(水边)、湖边(湖畔)、河边(河畔/河沿)、桥边(桥畔)、池边(池畔)、枕边(枕畔)、井沿、坑沿、沟沿儿、桌边、床沿、身前、眼前(眼底下)、门前、身后、背后、身上、脸上、手上、路上、街上、垄上、灶上、路口、门口、窗口、街口(街头)、山口、村口(村头)、洞口、河口、海口、渡口、港口、井口、碗口、瓶口、关口、地头、田头、山头(山顶/山尖)、城头、墙头、渡头、桥头、船头、船尾、床头、街角、门外、室外(户外)、窗外、校外、城外、野外(郊外)、关外、空中(天上1)、天上2、半空中、地上(地下1)、地下2(土里)、树下、海底、井底、山脚、山嘴、墙脚、墙角(墙根)、城根、眼里(眼中/眼底)、嘴里、脑里、室内(屋里/家里/家中)、城里、市内、关内、灶间、田间、乡间、村里、山腰、街心、海里、湖心、河心。
(本文为牡丹江师范学院2009年校级青年专项基金项目《方位词的语义研究与对外汉语教学》的研究成果之一。)
参考文献:
[1]储泽祥.现代汉语的命名性处所词[J].中国语文,1997,(5).
[2]丁声树.现代汉语语法讲话[M].北京:商务印书馆,1961.
[3]郭锐.现代汉语词类研究[M].北京:商务印书馆,2002.
[4]贾彦德.汉语语义学[M].北京:北京大学出版社,1998.
[5]李葆嘉.语义语法学理论和元语言系统研究[J].深圳大学学报,
2003,(2).
[6]李葆嘉.语义语法学导论[M].北京:中华书局,2007.
[7]李行键.现代汉语规范词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004.
[8]林杏光.简明汉语义类词典[Z].北京:商务印书馆,1987.
[9]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第5
版)[Z].北京:商务印书馆,2006.
[10]梅家驹.同义词词林[Z].上海:上海辞书出版社,1996.
[11]俞士汶.现代汉语语法信息词典详解[Z].北京:清华大学出版
社,1998.
[12]赵元任.汉语口语语法[M].北京:商务印书馆,1979.
[13]郑林曦.普通话三千常用词表(增订本)[M].北京:文字改革
出版社,1987.
[14]朱德熙.现代汉语语法研究[M].北京:商务印书馆,1980.
[15]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,1982.
(吴佳娣 黑龙江 牡丹江师范学院国际教育学院 157012)