论文部分内容阅读
通过对委婉语构造和翻译的考察,以《红楼梦》的一些委婉语为例,探讨语用学原则尤其是礼貌原则对委婉语构造和翻译的重要性,并结合译文比较分析提出了恰当的翻译策略。
委婉语翻译的礼貌观
【摘 要】
：
通过对委婉语构造和翻译的考察,以《红楼梦》的一些委婉语为例,探讨语用学原则尤其是礼貌原则对委婉语构造和翻译的重要性,并结合译文比较分析提出了恰当的翻译策略。
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
浙江师范大学学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
随着我国教育体制改革的逐渐深入,在小学语文教学活动中课堂教学的有效性问题成为教育领域关注的主要问题,本文将从有效性的提高策略角度出发,结合小学语文课堂教学的实际,对
探讨中国现实主义文学思潮的接受来源,“日本视野”是不可或缺的视角。近在咫尺的东邻日本,较早接受西方现实主义文学思潮,曾在不同时期给中国现实主义文学思潮的生成与发展
本文从数字方志总体结构、资源组织结构和资源库结构的设计与思考等方面,论述了如何按照数字图书馆的建设要求,将数字方志建设成具有开放性、可交换性,可扩展性的、有序化、
本文对舞蹈外在美的探究从形象美、形态美、形式美来探讨舞蹈艺术直观、外在的"形"之美感,这对于深入认识舞蹈本质、丰富舞蹈艺术创作有着积极的意义。
认识企业文化对企业竞争力的作用机制,是构建富有竞争力企业文化的前提和基础。特定的企业文化能促使管理成本、交易成本的降低与个体生产率及团队合作效益的提高来增加企业
目的:观察益精生血片联合康力龙治疗慢性再生障性贫血的临床疗效。方法:采用益精生血片联合康力龙治疗慢性再障38例,同时与24例单用康力龙的再生障碍性贫血比较。结果:治疗组
目的:探索总结中药汤剂内服加隔姜灸治疗肾性尿崩症的临床疗效。方法:36例肾性尿崩症患者,随机分为治疗组18例,对照组18例。治疗组采用加味缩泉丸内服和隔姜灸关元、中极、肾
目的 评价放射性核素89锶 (89Sr)内照射治疗转移性骨肿瘤的应用范围、疗效和副作用。方法 对 5 6例转移性骨肿瘤患者采用89Sr内照射治疗 ,分别从缓解骨痛、改善SPECT骨显象
县域经济是国民经济的重要组成部分,农村信用社是促进县域经济发展的重要支撑力量。本文从分析甘肃省县域经济基本情况出发,说明了农村信用社与县域经济发展的相关性,探索了
为验证货币政策风险承担渠道在中国的存在性和有效性,通过运用中国33家商业银行2001至2010年的年度数据对货币政策与银行风险关系进行了实证研究。研究发现,用银行脆弱性衡量