论文部分内容阅读
本文讨论了在英文影片的字幕翻译中,在力图简明易懂的基础上,通过对原文字幕进行加工润色,保持原片中所传达的情感讯息,使观众更好理解原片的情感文化,进而同步产生情感共鸣。
英文电影字幕翻译中的情感同步处理
【摘 要】
：
本文讨论了在英文影片的字幕翻译中,在力图简明易懂的基础上,通过对原文字幕进行加工润色,保持原片中所传达的情感讯息,使观众更好理解原片的情感文化,进而同步产生情感共鸣
【机 构】
：
吉林农业科技学院外国语学院
【出 处】
：
大众商务
【发表日期】
：
2009年22期
其他文献
邓小平的法治思想具有丰富的内涵.其基本内容表现在国家必须有完备的法律体系,法律应当具有至高无上的权威性,坚持法律面前人人平等,坚持司法制度的独立性等方面.其特征表现
作为2019年度最具影响力的欧美电影之一,叙事结构上,采用双线索交织叙事的模式,节约叙事时空的同时渲染了剧中的人物关系。符号象征上,通过道具间接开启了对于族裔问题的思索
1 病历资料 患者男，54岁，因“进食后腹胀3月余”，于2014年10月在当地医院就诊。反复2次胃镜检查，病理示：胃体慢性胃炎伴糜烂。上消化道钡餐示：
概念同化教学模式是学生获得概念的最基本方式,但仍可以作些改进。APOS概念教学模式理论性强,实践上却须大力积累经验和策略。运用概念图可以促进概念教学。概念意象,概念表
据世界银行的专家们估计,布隆迪的国内生产总值,按可比价格计算,1971-1981年的年平均增长率为3.2%。人均国民生产总值1981年为230美元。下表反映了1979-1981年该国国内生产
党的十七届四中全会明确提出了建设马克思主义学习型政党的战略任务,建设马克思主义学习型政党,首先要以科学的态度对待马克思主义,其次要做到理论联系实际,再次要重视调查研
目的：探讨奥硝唑配伍的文献研究情况。方法：以2001年至2013年间中国知网收录公开发表的关于奥硝唑配伍研究的文献为基础，对奥硝唑配伍的类型和反应情况等资料进行系统分析。结果
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当,把脱贫攻坚摆到治国理政突出位置,打响了一场脱贫攻坚战。到2020年,中华民族将迎来全民族脱贫
期刊
邓小平行政法治思想是邓小平法治理论的重要组成部分,其内容主要为两个方面,即静态上注重行政法制建设,动态上强调依法行政.研究邓小平行政法治思想不仅具有理论意义而且具有