孙开元／译
　　
　　男孩闭上了眼睛，深深地吸了一口气。他慢慢地从一数到十，才将这口气缓缓地呼出，然后他伸展了一下两臂，他要感觉一下、体会一下、确信一下自己的力量。
　　富有弹力的运动服紧贴在他青春年少的身体上，突显出每一块隆起的肌肉。这是个身子骨单薄的男孩，但就十四岁的年纪来说，他已经显得早熟了。他的忍耐力每天都被逼得达到了承受的极限，压力来自父亲苛刻的要求，也来自他自己强烈的好胜心。男孩在他紧张的每一天都挤出时间来训练，他在国内目前还名不见经传，但有一天，他会成为世界上最出色的一个自行车选手。他知道，这不是什么白日梦或野心，这是不容否认的事实。这是众望所归，就像他的弟兄姐妹们，都有各自为之奋斗的目标。
　　他站在起跑线上，准备开始比赛。为防万一，他最后一次查看了一遍自行车，他检查了一下手柄，抓了一把防滑粉涂在掌心，仔细地试了试手套，看是否会松脱。他握住手柄，活动了一下手腕，看是否会滑脱，用手指抚摸着每一寸车体，不放过任何可能引发危险的细节。然后他转了一下车轮，手指滑过轮胎上的每一个花纹，轮胎的绝对完好是至关重要的。他没有一丝疏忽的资本，没有任何出错的余地。
　　场上的观众耐心地等待着。一切都标志着这是一场真正的职业比赛。他不慌乱，他也必须不能慌乱。
　　这是一场一个人的比赛。他的老对手们有的怯阵，有的失去了比赛的兴趣，有的已经死去。
　　他满意地发现他的车像平时一样运转良好后，最后一次调整了一下自己。他做了做深呼吸，努力排除分散他的注意力的嘈杂声音。他敏锐地感到脊背上冒出了一粒汗珠。他亢奋起来了，兴奋感充满了他体内的每一块肌肉、每一个细胞和汗毛孔，刺激着他所有的感官和神经。他听到观众在喊他的名字。他已经准备就绪。
　　比赛开始了。男孩稳稳地蹬着车子，从不回头向后看。在骑过了中途线时，他甩了一下头，汗珠顺着眉角和发梢淌了下来，身上湿得像落汤鸡一样。就在一甩头时，他的身子向一侧晃了晃，他赶忙向另一侧斜了一下，摆正了姿势。他险些失误。他恢复了平衡，集中精神控制住了摇晃的车身，如果他懈怠了，无疑会前功尽弃。
　　他大声鼓励着自己，以便减轻心里的紧张。
　　“干得好，干得好。我还在比赛场上。快要到终点了，我还在比赛场上。”
　　他需要甩掉更多难受的汗水。这次他的动作不大，很好地保持了身子的平衡。他绝不能从车上掉下来，否则他就会以失败而告终。
　　他缓慢地、镇定地蹬着车子，这不是场蛮力或速度的比赛。他的脑子里排除了一切杂念，只想着前方的终点站，只有这一个念头、一个目标、一个目的地。只剩下几个弯道就到了。
　　还有三个弯道。
　　还有两个。
　　还有一个。
　　安全到达终点!
　　他跳下车子，脸上露出胜利者的微笑。
　　在六十英尺高的钢索下，五百名观众一起舒了口气。
　　没有防护网。
　　事实上没有任何防护设施。
　　安东尼奥·利维拉蒂，这个自幼失明的孩子，利维拉蒂马戏团的明星，又一次成功地完成了在两英寸粗、六十英尺高的钢索上的一个人的自行车比赛。这是场星期六的露天表演，他又一次在仅四个小时内完成了表演。
　　（杜辉明摘自《小品文选刊》）