论文部分内容阅读
萧乾和文洁若翻译的《尤利西斯》 ,在詹·乔伊斯杜撰的拟声词的处理上独树一帜 ,堪称典范。本文阐释了译作的五个特点 ,即 :循音拟声 ,顺应语境 ,添词拟声 ,通感拟声和拟声加注。
声韵传神绘浮世——试评译林版《尤利西斯》的拟声词翻译
【摘 要】
：
萧乾和文洁若翻译的《尤利西斯》 ,在詹·乔伊斯杜撰的拟声词的处理上独树一帜 ,堪称典范。本文阐释了译作的五个特点 ,即 :循音拟声 ,顺应语境 ,添词拟声 ,通感拟声和拟
【机 构】
：
杭州商学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2000年5期
其他文献
随着我国社会化发展进程的加快，各行各业都得到了蓬勃发展，我国是人口大国，建筑事业的发展一直都是人们关注的重点，随着人们综合素养的提升，人们对建筑工程的施工质量要求也越来越
随着社会的不断进步，信息化时代应运而生，人们的生产和生活已完全笼罩在信息网络之中。目前，信息技术已广泛应用在建筑工程的管理工作中，并成为其重要组成部分。企业单位只有对信
目的观察分析改良小切口甲状腺次全切术在临床中治疗甲状腺良性疾病的效果。方法选择于2017年1月至2018年2月到我院接受治疗的68例甲状腺良性疾病患者,随机平均分为对照组、
开放式教学是当今儿童美术教育所提倡的主流 , 它主张给孩子自由 , 还孩子本色 , 以学生为主体 , 教师为主导 , 构建一个开放 的美术教学课堂是新时期美术教学的一个新突破。
目的探讨临床护理路径对腹腔疝手术患者健康教育实施效果的影响。方法以在2016年6月到2017年6月我院收治的行腹外疝手术患者82例作为观察组,将其按照挂号顺序分成实验组和对
对列车制动软管水风压试验方案进行了技术论证．在此基础上。提出了试验台的设计方案。该试验台具有人机交互友好、控制可靠性好、效率高等特点。