概念隐喻理论视角下的《庄子》隐喻英译分析

来源 :英语广场(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mathsboy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
概念隐喻的核心是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射,这种映射不仅存在于人们的深层思维中,也体现在语言的层面.这种系统映射在《庄子》一书中,从词语层面到语篇层面甚至是语言层面都有所体现.充分理解这些概念隐喻,是做好《庄子》英译的关键.本文以Lakoff和Johnson的隐喻理论为基础,以Watson,Hamill,Seaton和冯友兰的三个《庄子》英译本为研究对象,从结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻三个分类中,分析《庄子》隐喻的英译.研究结果表明,认知语言学对隐喻英译研究具有很强的解释力,而隐喻的英译分析又为概念隐喻理论提供了新的解释路径.
其他文献
本文针对贷款集中度对我国商业银行信用风险的影响进行探究,选取单一最大客户贷款比率和最大十家客户贷款比率作为贷款集中度的代理变量,研究的样本区间是2007-2018年,构建的
十九大报告明确指出乡村振兴战略是全面建成小康社会,打赢脱贫攻坚战的重要战略之一,为新时代新农村的建设发展指明了前进的方向.三明市牢固树立“绿水青山就是金山银山”的
新时期建筑业发展下,绿色经济理念深入人心,在满足建筑工程质量安全的同时注重环保效益,能够有助于建筑经济可持续发展.下面文章对绿色经济理念下建筑经济可持续发展提出一些
  南方电厂配电间,尤其是位于汽机主厂房及集中控制楼内的380V、110KV等配电间环境温度高,夏季可达38℃以上,同时配电间内的电器设备其控制和保护现在一般已采用数字式电子技
会议
  本文介绍了光明高新园区公共服务平台项目的暖通空调系统的温湿度分控设计,对几种温湿度分控系统进行了简单的对比;介绍了新风量指标与人员密度以及第一露点、第二露点状态
期刊
《路》是科马克·麦卡锡重要的作品之一,出版以来一直备受学界关注.小说主要讲述了在“世界末日”来临之际,一对父子一路向南,开启艰难求生之旅的故事.本文主要结合创伤理论,
由于国家间法律制度的不同,其专业术语和法学理论必然有差异,这对法律英语的准确翻译带来了困难。本文旨在探讨文化因素对法律英语翻译的影响,试图探索应对法律英语翻译问题的完善措施和健全对策。
电商B2C同样应该学习Zara,不仅从性价比上取胜,更要打造自己的独特的消费价值(可能是消费体验,可能是其他),只有形成了自己的独特的消费体验,才能够脱离“价格”的低层次竞争
  本文利用能耗模拟软件DeST对某商业建筑进行了能耗模拟,比较分析了夜间通风对建筑能耗的影响。在相同条件下,采用夜间通风的建筑会比不采用的建筑能耗低,建筑室内的热舒适性