旅游英语翻译存在翻译错位、移情不当和思维文化混淆三大文化障碍问题。究其原因,中外文化差异是形成此种局面的关键,具体表现为历史文化差异、审美差异以及宗教文化差异。本文认为,旅游英语翻译应当采取音译法、意译法、音译加阐释法、增添和删减法等策略。 The translation of tourism English has the problems of dislocation, inappropriate empathy and confusion of thinking and culture. The reason, Chinese and foreign cultural differences is the key to the formation of such a situation, manifested as historical and cultural differences, aesthetic differences as well as religious and cultural differences. This paper argues that tourism English translation should adopt such tactics as transliteration, free translation, transliteration and interpretation, addition and deletion.