在文学、哲学、语言学、宗教的领域,本雅明是一位影响深远,远离潮流的人。他以纯语言为翻译目的的研究一直是很多学者的研究论题,对透明翻译的理解也是众说纷纭。本雅明的纯语言的翻译目的不仅论证了翻译的本质,同时隐藏着语言非工具性思想。语言的非工具性是对语言地位的提升,也是对语言本质的重新认识。 In the fields of literature, philosophy, linguistics and religion, Benjamin is a far-reaching, far-away man. His research on the pure language as the target of translation has been the subject of many scholars’ research. There is also a wide range of opinions on the understanding of transparent translation. Benjamin’s purely language translation aims at not only demonstrating the essence of translation but also hiding nonverbal linguistic ideas. The non-instrumental nature of language is the promotion of language status and also the re-understanding of the nature of language.