【摘 要】
：
南岳朝圣神灵的丰富文化背景与西方希腊神话中个别神有相似的文化蕴合，因此，将二者进行比较发现存在文化图式相似、相异和空缺。针对不同情况，可采取融合与植入两种策略调整翻译
【机 构】
：
南华大学外国语学院,广东海洋大学外国语学院
论文部分内容阅读
南岳朝圣神灵的丰富文化背景与西方希腊神话中个别神有相似的文化蕴合，因此，将二者进行比较发现存在文化图式相似、相异和空缺。针对不同情况，可采取融合与植入两种策略调整翻译手段，创造性地激活译语读者文化图式．使译文更易懂。文化图式融合策略是通过“南岳朝圣独有的文化图式”与“二者相似的文化图式”融合的方式激活译语读者头脑中已有的文化图式；汉语文化图式植入策略是通过音译加增译或者意译加增译的方式把南岳朝圣独有的宗教文化图式植入译语读者的文化图式．填补译语读者的文化图式空缺。
其他文献
目的 观察磷酸奥司他韦在患有慢性呼吸系统疾病和慢性心脏疾病的流行性感冒 (流感 )患者中的临床疗效及安全性。方法 采用随机、对照、开放性的多中心临床试验设计。患有慢
20世纪以来，随着我国经济的快速增长，我国的交通事业得到了迅猛发展。在高速公路建设过程中，将会遇到大量的公路高边坡。然而高边坡安全性容易受到外部环境的影响，尤其是地震荷载
<正>精细化管理又带来更好的住宿体验,更好的住宿体验又导致住宿人员对管理人员的工作更加配合,形成一个良性的循环。住房和城乡建设部房地产市场监管司物业管理处处长陈伟所
美在意象。艺术也是向人们呈现一个意象世界,从而使观众产生美感(审美感兴)。美和艺术(意象世界)是对"自我"的有限性的超越,是对"物"的实体性的超越,从而回到本然的生活世界,
目的:总结自体脂肪移植丰胸术的手术经验。方法:选取在我院自体脂肪移植丰胸的24例为研究对象,回顾性分析其临床资料。结果:24例研究对象均顺利完成手术,术后3~90天进行跟踪
通过对现有仓库管理系统(WMS,Warehouse Management System)的运行状况、运行效率不尽人意的地方的深入思考,对现有WMS的体系架构、功能模块、数据流程进行研究,提出了针对体
<正>我的《中西戏剧审美陌生化思维研究》(人民出版社2009年版。以下简称《陌生化思维》,引文凡出自该著者均只标注页码)一书自出版至今,引发了学界诸多的关注和讨论。其中,
在大学英语课程重视培养听说能力的环境下,本文旨在分析《大学英语》(全新版)听说教程在设计听说活动上的两个显著特点:(1)听说任务在架构方式上体现了图式理论、输入与输出
目的探讨柳州市社区美沙酮维持治疗门诊工作现状存在的问题,为今后更好地地展工作提供实践和理论依据。方法运用定性研究中现场观察、半结构化深入访谈(问题事先编定,答案大
黄褐斑是一种常见发于中青年男女的面部色素沉着性皮肤病,男女比例为1:9,以面部曝光部位发生获得性色斑为特征。光子嫩肤治疗因其无创、综合效果好、作用温和、无需休假等优