从目的论看电影《断背山》的字幕翻译

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jiba00

【摘要】

：

该文以电影《断背山》为例,探讨目的论视角下电影字幕翻译运用到的直译法、减译法及归化法等相关翻译技巧,使影片内容及其承载的特定时代的意识形态,价值取向和思想观念得以

【作者】

：

【机构】

：

江苏警官学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2016年21期

【关键词】

：

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

该文以电影《断背山》为例,探讨目的论视角下电影字幕翻译运用到的直译法、减译法及归化法等相关翻译技巧,使影片内容及其承载的特定时代的意识形态,价值取向和思想观念得以准确有效地再现于观众面前,使目的语观众能更好的理解并融入剧情,真正领略到电影艺术带来的魅力。

其他文献

期刊

HP公司UGS公司工作站企业策略SOLIDEDGE软件

染色是毛皮加工过程中的重要技术，本文阐述了利用酸性染料染羔皮的工艺要点并列举了酸性染料染羔皮的工艺.

期刊

羔皮酸性染料染色工艺

2004年初,IBM PLM事业部走马换将,原本负责制造、流程及石油事业部的张念华先生,出任IBM PLM大中华区总经理.这位已经在大陆生活了七个年头的台湾人,有着20多年的制造业和CAD

期刊

IBM公司PLM张念华CAD/CAM业务中国市场

艾尔莎(ELSA)科技股份有限公司,近日发布了基于PCIExpress接口的专业工作站显示卡--ELSA FireGL V系列,包括FireGL V7100、FireGLV5100、FireGL V3200以及FireGLV3100共四款

期刊