【摘 要】
：
本文基于后结构主义性别理论,参照话语转向的性别与语言研究模式,利用语料库,以强势语为切入点,探讨性别身份如何通过翻译语篇构建。研究发现,男性译者使用强势语的频率整体
论文部分内容阅读
本文基于后结构主义性别理论,参照话语转向的性别与语言研究模式,利用语料库,以强势语为切入点,探讨性别身份如何通过翻译语篇构建。研究发现,男性译者使用强势语的频率整体上几乎与女性译者持平,男性译者更倾向于将原文进行增强程度的改写,而女性译者的译文更倾向于保持程度不变。本研究结果没有证实传统的社会语言学的观点,即,女性喜欢夸张的表达,使用强势语是女性语言的特征之一。本文认为,翻译语料中呈现出的强势语使用的特点与强势语本身具有的语用功能、译者的翻译经历、年龄差距以及小说的题材有关。
其他文献
目的 探讨微量泵持续注入生长抑素及埃索美拉唑治疗上消化道大出血临床疗效和护理体会.方法 将85例上消化道大出血患者随机分为干预组45例和对照组40例,干预组采用微量泵持续
介绍了采用西门子公司PLC系统为核心的高阻抗电弧炉三电系统设计，主要包括有高阻抗电弧炉的主要设计技术参数，电气系统的硬件设计方案及组成，自动化系统的软件设计功能和主要控
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
详细叙述和分析了广西南北高速公路南南段路基的补强加固处理。实践表明 ,在该工程中采用注浆技术加固路基取得了较好效果
目的 探讨改变两种专利中草药膏基质对其治疗效果产生的影响.方法 用凡士林、甘油替代两种专利中草药膏基质、制备出两种新型药膏,对126例外阴营养不良病人进行治疗,从治疗前
分析了预应力钢筒混凝土管在脱模、缠丝、制作水泥砂浆保护层及吊运时所产生的纵向应力，介绍了内衬式预应力钢筒混凝土管和埋置式预应力钢筒混凝土管在各生产阶段纵向抗裂强度
中国与泰国在轨道交通装备领域的合作目前基本处于待开发状态。由于自身铁路市场发展较缓慢,整体水平较落后,泰国的车辆检修还主要依靠人工进行,处于中国上世纪70、80年代左
目的探讨大学生健康人格特点及其与主观幸福感的关系。方法采用健康人格问卷和主观幸福感问卷对705名大学生进行测查。结果男、女生实践活动能力得分差异有统计学意义（t=3．365，P
十八大以来,党和政府不断推动“三农”工作在实践、制度等方面创新,农业发展取得一定的进步。在农村发展农业相关产业是农民脱贫致富的主要方法,也是解决三农问题的主要途径,农民创业作为发展农业的主要手段,一直受到政府政策的鼓励。本文以山东省东营市“巾帼创业项目”扶持女性创业农民为案例,使用倾向得分匹配法(PSM),从专用资产、专有资产两个维度实证分析创业项目对女性农民增收影响。本文认为参与创业项目就算作是