论文部分内容阅读
董桥是香港著名散文家、编辑、报人。数十年编辑生涯，批点中英文字，编校中外书籍，使其对翻译自有独到体悟。其对翻译的论述虽零散却不乏洞见，笔者将之稍事整理，权当理论的“脚注”。而董桥本人的译文，或改译他人之作，亦颇见功力，本文撷英数例，以窥其译风。董桥一生孜孜于文字，其对待翻译虚心严谨之态度，亦足资效仿。本文通过介绍董桥，旨在引起大陆学界对港台译家的关注。L672—0385（2009）04—0080—05