【摘 要】
：
语言是文化的载体,反映了文化的种种因素。俗语作为一种特殊语言词汇,承载着浓厚的民族文化色彩。它反映了不同民族在发展过程中形成的生活方式和风俗习惯,更深刻地反映了不
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,反映了文化的种种因素。俗语作为一种特殊语言词汇,承载着浓厚的民族文化色彩。它反映了不同民族在发展过程中形成的生活方式和风俗习惯,更深刻地反映了不同民族对于世界不同的认知,因此将其进行翻译是一项充满挑战的任务。本文尝试着从关联理论角度探讨译者如何采取灵活的翻译策略,寻求最佳关联性的译文,将汉语俗语文化内涵传递给译入语读者,努力实现原文作者意图与译文读者期盼相吻合。
其他文献
农业机械的性能试验在田间进行,受到农时、季节性等诸多条件的制约。在分析现有土槽试验台车发展现状的基础上,根据海峡西岸山地大部分都采用轻小型农机具,以及一些福建山地
可持续发展作为一种全新的发展理念和模式,为各国所重视。可持续发展战略,已成为我国一项基本国策。改革开放以来,武夷山市社会经济飞速发展,伴随着资源的消耗和环境的污染,
阵风锋过程一般伴随中尺度强对流系统发生,在近地层形成很大的阵风及风切变,容易造成风灾,特别是对航空部门有很大的影响。本文对2006年6月29日发生在南京的一次由强中尺度对
针对2000年中国式摔跤 竞赛规则(试行版)的应用情况，对运动员、教练员和领队进行了问卷调查。调查结果认为， 试行规则有多处不合理之处，为了发展中国式摔跤，建议重新修订竞赛规则
EDIUS属于当今众多非线性编辑软件中的一种,是制作音频文件与视频后期文件的一种编辑软件。针对广播、视频制播和存储等,EDIUS都能够为这些工程文件提供实时、多轨道、多格式
<正>一、概况:随着国内外供水事业的不断发展,输水管材的应用正在向多元化进军。根据材质不同,大致可分为金属管道和非金属管道,金属管道有铸铁管、钢管等;非金属管道有塑料
本文从变频技术在家用空调的应用出发,阐述了什么是变频调速及变频器的原理和组成,并总结和分析了变频技术应用在家用空调所具有的独特性能以及常用的检修方法及思路。
<正> 壹引言方言的分类有如数学上的模糊集,大致的概念是不难得到的。即使是一个普通的长沙入也很容易听出长沙话、湘乡话、常德话和平江话的区别,但是要把这样四个模糊的集
有很多教师在幼儿提出问题时给予他们的却是回避不睬的态度,经常会因为不想伤害幼儿积极性和自尊心,而去回避幼儿不正确、不切实际、不清晰的回答。这其实并不是很好的解决方
<正>在京津冀一体化的进程中,要实现经济的协作,实现各个领域制度的对接,涉及多领域的协同发展,最终实现科学发展观在经济领域的综合运用。其中,城镇养老保险制度作为社会保