论文部分内容阅读
[摘 要]伴随着网络时代的到来，电影作为人文艺术与生活艺术主要承担者，它已经逐渐深入到人们的日常生活中，外国的电影作品也开始慢慢的进入了人们的视野，这也推动了字幕翻译的发展，随着字幕翻译工作的成熟化，也提高了人们学习英语的热情，使人们在寓教于乐的环境中获取知识，收获快乐。国内的多模态话语综合框架主要有：文化层面，语境层面，内容层面和表达层面。本文在多模态话语理论的指导下，从这四个方面对《飘》的字幕翻译进行研究，帮助不同文化背景的人们更好的了解电影作品的信息，欣赏影片中人物的魅力。
[关键词]多模态；话语分析；字幕翻译
中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2018）30-0013-01
随着新技术的不断发展，语言作为意义表达的单一模态逐渐转化为运用以声音、图画、动作、表情等的多模态特征。多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。[1]电影作为一种跨文化交际的主要形式，电影字幕翻译起着关键性的作用。本文试通过多模态话语分析的视角对《飘》的字幕翻译进行研究，主要从文化层面、语境层面、内容层面以及表达层面展开探讨，期望本研究能对电影字幕工作者提供有效的建议，并能够通过文本加深人们对电影的理解。
一、多模态话语分析和字幕翻译
多模态话语分析理论兴起于20世纪90年代，是由O’Toole和van Leeuwen共同提出的，并且指出语言是由符号组成的，通过调动多种感官如听觉、视觉和触觉，以文字、图表、图像、画面等符号资源为媒介，进行交流的过程。2006年，Gentle.F.M.Knight和Corrigan在《多模态识读和信息》中提到多模态有五个构成要素：1）语言成分，比如词汇、隐喻、情感等。2）视觉成分，如颜色、背景、视角等。3）姿势成分，如行为、动作、感受等。4）听觉成分，如音乐，嗓音、音效等。5）空间成分，如几何空间。
电影艺术的深入普及使得电影字幕翻译也快速成长，取得了许多显著的成果，并且字幕翻译的好坏一定程度上影响着人们对电影作品的看法。现在的字幕翻译综合了多种理论和实践的指导，人们根据人类特有的五官来判定相应的模式，分别为视觉、听觉、触觉、味觉以及嗅觉模式，这种多模态的形式是一种综合性很强的模式，因为其中融合了声音、画面等多种电影因素，这也启发了翻译者进行相关的研究。语言学家张德禄针对语言的功能理念进行了一些列的研究，并给出了相关语态的分析结果，形成了一个结构性的框架，主要包括文化、语境、内容和表达四个方面。
二、从多模态话语分析看《飘》的字幕翻译
（一）文化方面
张德禄对文章字幕翻译的文化气息十分注重，他认为文化直接影响着观众对作品的认可度，在现代社会人们越来越注重生活的娱乐性，电影作为每个家庭主要的娱乐方式，可以传达某个时代的文化信息，有效的进行文化交流。李运兴认为字幕翻译代表着国家语言文化的特征，其中不应该有过多的复合或融合模式。在电影《飘》中就有这样一段描写集中体现了这一点，一个奄奄一息的老兵坐在医院的角落里喃喃自语，旁边有一有信仰的位牧师在这战火纷飞的场面上为这些士兵祈福，“I the Lord direct me，I didn’t ask， he let me lie in the gree and ...In his name guide me in the right way.Even went into the Valley of death， and I will not fear. May let Lord with me .”字幕翻译工作者为了保持原语言的的原汁原味，没有加过多的修饰，而是采取直白的方式翻译，“耶和华是我的牧者，他指引着我，我并不缺乏。他让我躺在青草地上，他用他高尚的名义带领我走向富有正义力量的道路，但我心里一点都不害怕。是的，我虽然走在阴暗的道路上，但是我一点也不害怕。”[2]这段牧师的祷告表达了人们对和平的追求和向往，由于中西文化的差异，所以许多观众在只看英文字幕的情况下可能不太理解内容，所以翻译者在翻译时结合外国与本国的文化差异，采取直白的翻译，运用简介的语言表达出意思，也使中国观众可以了解西方的宗教文化。
（二）语境层面
语言表达推动着文章故事情节的发展，也是传递电影信息的一种方式，而对于电影的语境来说，文字等元素也传递着积极的信息，在进行翻译时要结合电影的情节发展，适当地增减字幕的翻译。如在《飘》中有这样一段场景展现了一面红旗，是为亚特兰大的慈善义卖会而宣传的，上面写着“THE FLAGS，GRAND AUCTION，FOR THE ALTALANTA LOCAL ARMY HOSPITAL”，这种宣传显然具有浓厚的语言特色，给人们观看造成了一定的障碍，所以字幕翻译者结合中西文化的差异，把这个标语翻译成了”为亚特兰大募捐的慈善义卖会”，翻译者通过适当地增减，很好的传达了电影的信息，使观众能够清晰的把握情节的发展.与此同时，需要说明的是字幕翻译应该与电影的画面，情节联系在一起，翻译者要结合前后的情节做适当地增减。
（三）内容层面
张德禄在他所提出的多模式语态中内容层面中，包括话语意义和形式两个方面。前者主要指语句的综合性和人文语言，因为字幕翻译受时空因素的影响，所以导致翻译要选择以删减的方式进行处理，但是也不难发现，一般对纯粹的概念性的文字删减的比较少，主要删减的是语篇和人际两种功能，语境要符合上下文，对语篇则不作要求。从电影《飘》中的字幕翻译中可以看出，一些频繁出现的语气词可能被省略掉，因为它不影响观众能够对故事情节的理解。在形式层面上，与其他的不同的语言模式构成共同的表达语境、语篇。电影的语篇模式主要体现在听觉的模式结构上，其中包括语言与音画方面及其他的视觉模式结构，电影《飘》中字幕翻译就借助了音画的有机组成部分，便于观众把握故事情节的发展。
（四）表达层面
电影的辅助因素为语言情感因素的传播起到了良好的作用，这些辅助的因素包括语气的强弱、音效的大小、文字的布局等。电影的字幕不仅仅是单纯的语言文字表象，而且还可以传递思想，因此，在进行字幕翻译时要保持与原文本信息相一致，同时，字幕在屏幕上出现的时间要观众快速的阅读，一般情况下，英文字幕不超过两行，中文字幕不超过一行。在《飘》的字幕中采取英汉结合的翻译，字幕一般都在屏幕的下方，英文是在上面的位置，紧贴着下面是中文翻译，字幕翻译传递着作品的关键信息，在多模式语态的运用中起着牵引的作用。
三、结语
多模式语态的发展关乎文化、语境、内容和表达四个层面，对电影字幕的翻译与故事情节的发展上有很大的互补作用，多种电影因素构成了电影语篇的中心意思。在电影音乐、画面因素的配合下，翻译者运用常用的文字翻译，让观众掌握基本的電影语篇结构和内容概要，在多模式语态日渐成熟的理论指导下，字幕翻译工作日益突出，但文本对于多模式语态形成的理论研究成果，还没有有渗透到字幕翻译的模式中，这一点仍需继续努力。
参考文献
[1] 张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语，2009，（1）.
[2] 王荣.从关联理论看字幕翻译策略-《乱世佳人》的个案字幕分析[J].北京第二外国语学报，2007（02）.
作者简介
刘丹丹，（1991—），女，汉族，河南内黄县人，聊城大学大学外语教育学院2017级英语教育研究生。研究方向：英语教育理论与实践。
[关键词]多模态；话语分析；字幕翻译
中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2018）30-0013-01
随着新技术的不断发展，语言作为意义表达的单一模态逐渐转化为运用以声音、图画、动作、表情等的多模态特征。多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。[1]电影作为一种跨文化交际的主要形式，电影字幕翻译起着关键性的作用。本文试通过多模态话语分析的视角对《飘》的字幕翻译进行研究，主要从文化层面、语境层面、内容层面以及表达层面展开探讨，期望本研究能对电影字幕工作者提供有效的建议，并能够通过文本加深人们对电影的理解。
一、多模态话语分析和字幕翻译
多模态话语分析理论兴起于20世纪90年代，是由O’Toole和van Leeuwen共同提出的，并且指出语言是由符号组成的，通过调动多种感官如听觉、视觉和触觉，以文字、图表、图像、画面等符号资源为媒介，进行交流的过程。2006年，Gentle.F.M.Knight和Corrigan在《多模态识读和信息》中提到多模态有五个构成要素：1）语言成分，比如词汇、隐喻、情感等。2）视觉成分，如颜色、背景、视角等。3）姿势成分，如行为、动作、感受等。4）听觉成分，如音乐，嗓音、音效等。5）空间成分，如几何空间。
电影艺术的深入普及使得电影字幕翻译也快速成长，取得了许多显著的成果，并且字幕翻译的好坏一定程度上影响着人们对电影作品的看法。现在的字幕翻译综合了多种理论和实践的指导，人们根据人类特有的五官来判定相应的模式，分别为视觉、听觉、触觉、味觉以及嗅觉模式，这种多模态的形式是一种综合性很强的模式，因为其中融合了声音、画面等多种电影因素，这也启发了翻译者进行相关的研究。语言学家张德禄针对语言的功能理念进行了一些列的研究，并给出了相关语态的分析结果，形成了一个结构性的框架，主要包括文化、语境、内容和表达四个方面。
二、从多模态话语分析看《飘》的字幕翻译
（一）文化方面
张德禄对文章字幕翻译的文化气息十分注重，他认为文化直接影响着观众对作品的认可度，在现代社会人们越来越注重生活的娱乐性，电影作为每个家庭主要的娱乐方式，可以传达某个时代的文化信息，有效的进行文化交流。李运兴认为字幕翻译代表着国家语言文化的特征，其中不应该有过多的复合或融合模式。在电影《飘》中就有这样一段描写集中体现了这一点，一个奄奄一息的老兵坐在医院的角落里喃喃自语，旁边有一有信仰的位牧师在这战火纷飞的场面上为这些士兵祈福，“I the Lord direct me，I didn’t ask， he let me lie in the gree and ...In his name guide me in the right way.Even went into the Valley of death， and I will not fear. May let Lord with me .”字幕翻译工作者为了保持原语言的的原汁原味，没有加过多的修饰，而是采取直白的方式翻译，“耶和华是我的牧者，他指引着我，我并不缺乏。他让我躺在青草地上，他用他高尚的名义带领我走向富有正义力量的道路，但我心里一点都不害怕。是的，我虽然走在阴暗的道路上，但是我一点也不害怕。”[2]这段牧师的祷告表达了人们对和平的追求和向往，由于中西文化的差异，所以许多观众在只看英文字幕的情况下可能不太理解内容，所以翻译者在翻译时结合外国与本国的文化差异，采取直白的翻译，运用简介的语言表达出意思，也使中国观众可以了解西方的宗教文化。
（二）语境层面
语言表达推动着文章故事情节的发展，也是传递电影信息的一种方式，而对于电影的语境来说，文字等元素也传递着积极的信息，在进行翻译时要结合电影的情节发展，适当地增减字幕的翻译。如在《飘》中有这样一段场景展现了一面红旗，是为亚特兰大的慈善义卖会而宣传的，上面写着“THE FLAGS，GRAND AUCTION，FOR THE ALTALANTA LOCAL ARMY HOSPITAL”，这种宣传显然具有浓厚的语言特色，给人们观看造成了一定的障碍，所以字幕翻译者结合中西文化的差异，把这个标语翻译成了”为亚特兰大募捐的慈善义卖会”，翻译者通过适当地增减，很好的传达了电影的信息，使观众能够清晰的把握情节的发展.与此同时，需要说明的是字幕翻译应该与电影的画面，情节联系在一起，翻译者要结合前后的情节做适当地增减。
（三）内容层面
张德禄在他所提出的多模式语态中内容层面中，包括话语意义和形式两个方面。前者主要指语句的综合性和人文语言，因为字幕翻译受时空因素的影响，所以导致翻译要选择以删减的方式进行处理，但是也不难发现，一般对纯粹的概念性的文字删减的比较少，主要删减的是语篇和人际两种功能，语境要符合上下文，对语篇则不作要求。从电影《飘》中的字幕翻译中可以看出，一些频繁出现的语气词可能被省略掉，因为它不影响观众能够对故事情节的理解。在形式层面上，与其他的不同的语言模式构成共同的表达语境、语篇。电影的语篇模式主要体现在听觉的模式结构上，其中包括语言与音画方面及其他的视觉模式结构，电影《飘》中字幕翻译就借助了音画的有机组成部分，便于观众把握故事情节的发展。
（四）表达层面
电影的辅助因素为语言情感因素的传播起到了良好的作用，这些辅助的因素包括语气的强弱、音效的大小、文字的布局等。电影的字幕不仅仅是单纯的语言文字表象，而且还可以传递思想，因此，在进行字幕翻译时要保持与原文本信息相一致，同时，字幕在屏幕上出现的时间要观众快速的阅读，一般情况下，英文字幕不超过两行，中文字幕不超过一行。在《飘》的字幕中采取英汉结合的翻译，字幕一般都在屏幕的下方，英文是在上面的位置，紧贴着下面是中文翻译，字幕翻译传递着作品的关键信息，在多模式语态的运用中起着牵引的作用。
三、结语
多模式语态的发展关乎文化、语境、内容和表达四个层面，对电影字幕的翻译与故事情节的发展上有很大的互补作用，多种电影因素构成了电影语篇的中心意思。在电影音乐、画面因素的配合下，翻译者运用常用的文字翻译，让观众掌握基本的電影语篇结构和内容概要，在多模式语态日渐成熟的理论指导下，字幕翻译工作日益突出，但文本对于多模式语态形成的理论研究成果，还没有有渗透到字幕翻译的模式中，这一点仍需继续努力。
参考文献
[1] 张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语，2009，（1）.
[2] 王荣.从关联理论看字幕翻译策略-《乱世佳人》的个案字幕分析[J].北京第二外国语学报，2007（02）.
作者简介
刘丹丹，（1991—），女，汉族，河南内黄县人，聊城大学大学外语教育学院2017级英语教育研究生。研究方向：英语教育理论与实践。