论文部分内容阅读
在英汉翻译实践中,由于有些译者缺乏一定的英汉语言对比意识,过于＂忠实＂原文的形式,而很少考虑到目标语的表现力以及两种语言在各个层面的差异性,所以翻译出来的译文显得生硬僵化,要么带有翻译腔,要么尽是语病。为了克服这一现象,译者有必要在翻译实践中加强英汉语言对比意识的培养。
英汉翻译中译者对比意识的培养
【摘 要】
：
在英汉翻译实践中,由于有些译者缺乏一定的英汉语言对比意识,过于＂忠实＂原文的形式,而很少考虑到目标语的表现力以及两种语言在各个层面的差异性,所以翻译出来的译文显得生硬僵
【机 构】
：
西北民族大学外国语学院
【出 处】
：
河北北方学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年6期
其他文献
1临床资料患者女性,67岁,左眼红、肿、痛2个月.查体见全身浅表淋巴结无肿大;左眼睑红肿明显,结膜充血、水肿,眼球固定;右眼无异常.眼B超检查示:左眼上下眼睑、皮下软组织肿块
目的：探讨病灶长度<5cm食管癌放射治疗的疗效及其特点。方法：我科于1994年1月～1996年12月收治食管癌病灶长度<5cm的患者138例，全部均行常规放射治疗，食管剂量为60Gy～70Gy。结果：全组
目的:探讨右半结肠癌误诊为阑尾炎的原因及预防措施.方法:对1996年～2003年收治的误诊为阑尾炎的右半结肠癌患者14例,进行回顾性分析.结果:14例右半结肠癌患者入院时均误诊为急
目的:提高带蒂额肌帽状腱膜颅骨瓣修复前颅底的存活率,减少术后并发症.方法:对12例前颅底区病变的术后缺损行带蒂额肌帽状腱膜颅骨瓣修复,采取的护理措施有术后体位、神经系