论高罗佩译《狄公案》对中国司法外宣翻译的启示

来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:runzhong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
荷兰汉学家高罗佩翻译的《狄公案》不仅让英文读者领略了中国公案小说的魅力,而且还成功地向他们介绍了中国传统司法体系。为便于译文读者理解和接受译文,高罗佩在翻译过程中根据翻译目的和目标读者的实际情况采用工具型翻译策略,对原文进行了合理的译前处理,运用了添加译者前言、后记、文内注释等手段,对于我国改善司法外宣翻译的质量具有重要的参考意义。
其他文献
9月19日,河南明泰铝业股份有限公司(股票简称:明泰铝业,股票代码:601677)在上交所挂牌上市。做为我国铝板带箔行业的龙头企业,明泰铝业再次成为市场关注的焦点并备受广大投资者追捧
3应收账款对摩托车企业生产经营的潜在危害虽然应收账款的形成提高了摩托车企业的市场竞争力,促进了摩托车产品的销售,扩大了市场占有率,减少了库存商品的保管费用,但不可否
通过对国内外休闲思想的对比,阐述休闲在人类社会发展中所具有的独特的文化价值。考察国内外休闲体育的专业设置.提出我国休闲体育在现实中所亟待解决的问题和以后的发展方向。
目的:通过研究广西不同地区人群乙型肝炎病毒(Hepatitis B virus,HBV)及黄曲霉毒素B1(Aflatoxin B1,AFB1)双暴露情况下醛糖还原酶10蛋白的表达水平,探讨醛糖还原酶家族成员10
小檗碱俗称黄连素,是中药黄连、黄柏等药材的主成分,小檗碱可从天然植物中提取,也可以人工合成,临床应用多为人工合成,常用其硫酸盐。硫酸小檗碱具有抗菌、杀菌的作用,在畜禽业常用于治疗细菌性疾病。由于硫酸小檗碱相对吸收较差,为了提高其口服吸收效果,本试验研究不同剂量的硫酸小檗碱在白羽肉鸡体内的动力学过程,以及配伍冰片后,冰片对硫酸小檗碱吸收的影响。以健康白羽肉鸡为试验动物,通过口服给药,在给药前及给药后
日本4月三个主要港口的铝库存在四个月内首次增加,这表明3月大地震后,能源供应中断导致日本采取限电措施,令该国铝产量减少。日本贸易商社丸红近日称,截至4月末,日本三个主要港口
成本管理是决定企业能否取得预期效益目标的关键因素,更能决定企业招标决策及核心竞争力的形成。在信息工程时代背景下,科学准确的成本管理可以有效挖掘建筑工程企业的优势,
7月11日,新日围绕北京、上海、西安、南京、郑州、济南、汉中、咸阳、宝鸡、无锡、洛阳和济宁等12个城市的市花在全国举办的“市花电动车”概念车设计人赛启动。
期刊