以“信、达、雅”为标准看《最后一个南方女郎》的中译

来源 :时代文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenzhipengo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于文学翻译来说,“信、达、雅”仍不失为译者严格要求自己以及评估译作的有效标准,本文将以此为标准讨论1995年版《最后一个南方女郎》译文的成功之处和有待商榷之处。 For literary translation, the letter, the novel and the elegant style are still the valid standards for the translator to strictly ask himself and evaluate the translation. This article will discuss the success of the translation of the last edition of the Southern Girl in 1995 Be open to question.
其他文献
随着科学技术的飞速发展,计算机多媒体技术广泛应用于各行各业,同时也给教育带来了一片生机。尤其是在应试教育向素质教育转轨的今天,恰当地运用多媒体对教学质量的提高和教学目标的实现提供了强有力的手段。它改变了过去“教师传授,学生接受”的传统单一的教学模式,而是把图形、文字、声音、影像有机地结合在一起,激发了学生的学习兴趣,增强了学生的理解能力。当今,世界英语已成为第一公用语言,多媒体作为外语教学的最新手
从"地域性城市设计"的概念出发,提出小城镇发展规划的地域性的概念、构成及特征,分析了小城镇发展规划中地域性的形成机制及消失的原因,在此基础上,提出把握小城镇发展规划的地
期刊
现代信息技术在语文教学中的应用,是多元信息与语文人文性的碰撞,它为小学语文教学注入了新的活力,为教师教学、学生学好用好知识提供了坚实技术保障。可以说,现代信息技术不
高校教学管理应该逐步从社会本位价值观向满足社会与个人的平衡发展过渡,把人的发展作为高校发展的终极目标。当前高校教学管理因盲目崇拜效率导致量化管理过多,经常出现目标
目的探讨齐拉西酮注射液治疗精神分裂症激越症状后序贯至齐拉西酮口服药物的疗效与安全性。方法将122例经齐拉西酮注射液治疗有效的精神分裂症兴奋激越症状患者按临床决策自
自然灾害的研究与人文关怀精神本质上有着紧密的联系,从某种意义上说,二者是一致的。在自然灾害的研究中,人文关怀一直是最重要的动力因子。然而就理论界来说,并没有学者将两者的
对城市闲置土地给城市带来的问题进行归纳,对现行处置方式进行简要分析,根据主要问题找出直接改善的方法,从改善城市生态环境,维护城市景观形象的角度对城市闲置土地的景观化
指出产业类历史建筑及地段的保护性改造再利用是我国当今城市发展建设面临的一个迫切需要解决的问题,分析了工业遗产的基本内容,对工业遗产的保护和再利用的方法进行了研究,并通
【摘要】当前,越来越多的聋哑学生与网络接触。网络对聋哑学生身心发展的影响是不容忽视的,这种影响既有积极的一面,也有消极的一面。本人对聋哑学生的上网现状进行了调查研究,试图通过此项调查,了解聋生使用互联网的基本情况、目前聋生网民使用互联网尤其是网络专属产品的现状如何,旨在为特教工作者研究聋生上网现象提供实证依据,并提出为聋生绿色上网护航的对策建议。  【关键词】聋生;绿色上网;调查;对策    背景