【摘 要】
：
近年来,许多中国网络小说被译介到海外,并逐渐受到大量海外读者的追捧。如何更好地翻译中国网络小说,进而推动中国文化“走出去”,是翻译工作者面临的重要问题。中国网络小说
论文部分内容阅读
近年来,许多中国网络小说被译介到海外,并逐渐受到大量海外读者的追捧。如何更好地翻译中国网络小说,进而推动中国文化“走出去”,是翻译工作者面临的重要问题。中国网络小说中存在着大量的“虚构性”名词。这类“虚构性”名词独具一格,别出新意。译好这类名词有益于帮助外国读者理解中国网络小说,进而提升中国网络文学在海外的认知度。本文从目的论的视角出发,对这类名词进行分析,探讨如何借助直译、音译、直译+意译、改译、省译等翻译策略开展这类“虚构性”名词的翻译。
其他文献
青海湖是国家级风景名胜区，由于气候条件和人为因素的影响，青海湖湖面萎缩、水质下降，生物多样性受到严重威胁。治理的措施应以政府为主导。完善相关政幕措施，从自然、经济、社会
提出了飞机副油箱多点协调加载的二级控制方法以及在10%载荷点上的参数补偿控制方法,解决了在协调加载过程中,由于各点控制参数的不一致性对协调加载的影响问题,确保了10%～100
为推动印刷行业技术和管理水平进步，推广新型环保材料的研发和应用，促进印刷企业节能降耗提高经济效益，抵御和克服金融风暴带来的冲击和困难，云南省印刷行业协会、云南省包装行业
十八世纪著名数学家欧拉，确定了摩擦力跟绳索绕在桩子上的圈数之问的关系：F=fe^k2。在这个公式中，f代表我们所用的拉力，F代表我们所要对抗的力，e=2．718……，k代表绳和桩子之间的摩擦
利用黄山市区(屯溪)和黄山风景区(黄山)近10 a逐日4个时次的常规气象资料,采用国标GB/T 3840-91中规定的方法,分别计算分析了屯溪和黄山的大气稳定度和混合层厚度的变化特征。结果表明:2005-2013年屯溪和黄山的大气稳定度频率以中性类为主,黄山中性类频率比屯溪高;黄山的大气稳定度频率逐年变化曲线较屯溪平稳。2005-2013年混合层厚度多年均值黄山是屯溪的2.7倍,近些年屯溪和黄山的
建国六十年来，陕西的印刷业在共和国成长的辉煌历程中不断发展壮大，与时俱进。特别是经过30年改革开放的洗礼，更是如鱼得水，蓬勃发展。
在黑花羊毛双氧水一步法脱色系统中,采用中心旋转组合设计实验方案,研究了双氧水浓度、脱色时间和温度对脱色效果的影响以及最优化的脱色工艺条件。同时,以测定碱溶解度作为
随着人们对绿色可持续发展理念的推广,人们对生态建设越来越重视,建筑行业也需要不断转变传统观念,推动绿化建设发展,当前,绿色环保理念已经全面引入现代建筑业发展,通过实施
21世纪以来,生态建设、绿色发展成为经济社会协调发展的重要内容,尤其对沙尘暴频繁、沙进人退现象严重、自然生态环境脆弱的塔克拉玛干沙漠边缘地区,生态文明建设意义深远。为此,以塔克拉玛干沙漠边缘地区麦盖提县为例,通过对麦盖提县概况与生态林业建设现状进行概述,运用生态学、经济学等相关理论方法从生态效益、经济效益、社会效益三个方面进行分析评估。结果表明:麦盖提县生态林建设带来的生态效益价值为5.43×10
介绍基于并联4-SPS&1-UPU结构的新型五维力/力矩传感器的结构特点,并分析计算了其力与应变之间的转换关系及其力、力矩各向同性度,为该五维力/力矩传感器的设计和使用提供了