【摘 要】
：
明治维新以后,构建独立自主的近代化中央集权制国家成为日本政府的重要课题.外交官末松谦澄的《源氏物语》英译本便是这一历史变革期的产物.本文聚焦于末松谦澄《源氏物语》英译本中的"皇"与"国",围绕末松对"天皇"称呼的译介处理,探究他向西方传达近代日本天皇制度和国体变化时所采取的文化手段与政治策略,并分析它们与建构近代日本形象的关系,以此重新审视作为经典的《源氏物语》在近代日本文化外交上的作用.
论文部分内容阅读
明治维新以后,构建独立自主的近代化中央集权制国家成为日本政府的重要课题.外交官末松谦澄的《源氏物语》英译本便是这一历史变革期的产物.本文聚焦于末松谦澄《源氏物语》英译本中的"皇"与"国",围绕末松对"天皇"称呼的译介处理,探究他向西方传达近代日本天皇制度和国体变化时所采取的文化手段与政治策略,并分析它们与建构近代日本形象的关系,以此重新审视作为经典的《源氏物语》在近代日本文化外交上的作用.
其他文献
"烟"从军队"驱寒辟瘴"的医疗物,发展成大众消闲敬客的休闲品,是其进入诗歌领域的前提.清代诗词中,烟从大众休闲品,一变为诗人文雅生活的造境物,再变为有识之士的忧国媒介.烟在某一阶段诗歌中呈现的主要样貌,与当时烟的社会发展状况息息相关.清人为烟另拟"相思草"之雅号,在来源上编造"忘忧""返魂"韵事,将韩菼、厉鹗等名人嗜烟之事经典化,将呼出烟气比附为"巫山云",以此提升烟的诗意内涵.咏烟诗在顺治、康熙朝多用近体,至雍正、乾隆年间渐多长篇古体,体式的选择既出于作者的艺术自觉,也与不同时代他们对烟的认识状况有关.
[目的]以生物导弹为理念,应用寄生性昆虫携带病原物双重防治松墨天牛Monochamus alternatus是目前研究的新领域,更是松材线虫病Bursaphelenchus xylophilus防治的新途径.[方
论文拟针对歌德长篇小说《亲和力》的情书书写与活人静画,具体勘查情书这一书面爱情沟通媒介在歌德晚期作品中的式微退场及其深层原因,以及取而代之的神秘身体感应和拒绝沟通
[目的]明确梨小食心虫Grapholitha molesta(Busck)幼虫的寄主选择能力和主要感器.[方法]在室内条件下,测定梨小食心虫幼虫在7种寄主果实、不同发育阶段果实及受损伤果实的上
随着佛教东传,释迦弟子目连的形象在文学化、艺术化的同时,经由看图讲诵伎艺而逐步图像化.佛典人物目连由此进入图像叙事,并转化为戏剧角色.敦煌目连变文写本及其画卷是目连形象进入中国古代文学和戏剧艺术之绾毂.目连变文系列在说唱展演中以图文并举的形式呈现出视听互补与声画同步的特点.日本藏《佛说目连救母经》继承了目连变文的形态,在物质外观和图文内涵方面存在与之明显的相关性和亲缘性.在佛教仪式性展演和民间说唱文学的合力促动下,写本创制者不断对目连文本进行改编、重写和创新,而目连形象则由虚入实,逐渐转向展演并最终融入戏
薇拉·凯瑟获得普利策奖的小说《我们中的一员》因对第一次世界大战进行了浪漫化描写而遭訾议.但无论是抨击凯瑟的战争书写与现实脱节,还是辩解小说揭示了战争的残酷,都忽视了小说创作时期美国社会对于战争的想象.实际上,小说通过男主人公参战参与了美国建构跨国身份的议题,而女性传教则是男性参战的变体和镜像.
高精度、高性能复杂机电装备被广泛应用于国防建设、国民经济、高新技术等重要领域,其设计与制造水平是国家整体科技水平与实力的重要体现.复杂机电装备主要包括两大类:一类
英国浪漫主义文学时期正是物的陌生化和政治经济学渐成气候的时期,本文将《迈克尔》置于这样的社会语境中,以物为视角,分析该诗所体现的经济思想.一方面,《迈克尔》中物与人浑然一体,能滋养爱的能力和独立的能力;另一方面,随着物逐渐陌生化,物的伦理陷入困境.正是在伦理与困境的张力之间,华兹华斯与社会语境的对话以及他自己的经济思想得到了彰显:他批判了政治经济学以人的生物属性、财富的物质属性为基础的经济思想,建构了一种讲伦理的有机经济思想;但同时,他并未彻底否定政治经济学对生物属性、物质属性的依仗,而是有所应和,这使得
现存祁彪佳与友人谈论戏曲的尺牍多达122封,总计超过2万字,不少未见于《远山堂曲品》《剧品》的观点在其中得以阐发.他对戏曲文体有明确的辨体意识,与以往论者较多关注的音律、文词不同,以结构与叙事作为戏曲创作与批评的主轴.他根据叙事结构的不同,将戏曲分为"剧体"与"全记体"两种形制,不同于以往"杂剧"与"传奇"的二分法.尺牍中"立局为上,科诨次之,炼词又次之"的创作观念,主要体现在题材选择、情节安排与结构设置等方面.祁彪佳将剧本结构、叙事的重要性置于词致、词律之上,充分体现了"剧本位"的戏曲创作观,显示了晚明
[目的]了解次生物质对褐飞虱的抗性机理,筛选高抗性的水稻种质资源,为水稻抗褐飞虱品种的选育及后续推广应用提供理论依据.[方法]采用标准苗期集团筛选法(SSST法)评价了 9份