一个被万众期待了三年的结局终于上演：弗洛多将把那枚为中土世界带来灾难与痛苦的指环投进火焰山；而甘道夫、阿拉冈一行则抱着必死的决心，与邪恶势力作一决战。而这一切，都在3月15日这一天，发生在中国的银幕上。
　　而此前一个多月，在八一电影制片厂的录音棚里，另一群人也早已披挂整装。他们将用中国观众最为熟悉的着色方式，诠释[指环王3]的灵魂。为弗洛多们赋予中国式的感情和生命，从三年前第一次组成“护戒使者”就已经开始了。
　　毋庸质疑，上海、长春这两家老牌译制厂显然在影迷心中占有重要地位，但[阿甘正传]、[珍珠港]、[拯救大兵瑞恩]及[指环王]的稳健扎实让八一厂的译制工作赢得了越来越多人的尊重。相对其他译制厂稳定的配音队伍，八一厂并没有固定专职配音演员，活跃在北京的一支至少百人的“棚虫”队伍成为八一场配音模式的主力。这些具有专业背景、游走于影视剧组的演员为八一厂的配音工作提供了最大的选择空间，导演得以根据不同的角色特点选择最适合的演员；而国际上流行的分轨录音模式也被八一厂借鉴，过去译制过程中的面对面模式已经很少出现，更多情况下，配音演员都是孑然一人对着画面“自言自语”。面对这种模式缺乏交流感的诘问，译制厂制片主任王进喜认为，不少配音演员都有很强的对象感，而且分轨录音对配音演员的综合要求更高了，所以配音水平不会因新的录音方式而下降。
　　[指环王]已然君临天下，声音英雄们也结束了三部征程，他们自己如何看待[指环王]中为之倾注心力的人物呢？
　　
　　姜广涛——弗洛多
　　
　　姜广涛的声线纯净漂亮，很适合为初出茅庐的年轻人配音，[怒海争锋]中的见习少尉彼德·卡拉米就是一个例子。3年前的[指环王：护戒使者]是姜广涛的声音第一次出现在八一厂译制的电影中，而在此前的[骇客帝国]、[星星]中姜广涛已经多有积淀。你很难把他和弗洛多那忧郁而善良的少年嗓音联系在一起，弗洛多忧郁的眼神也在他略带顽皮的笑容中消融怠尽。如果一定要找到他和弗洛多的相似之处，就是他们都流露出同样的纯真和善良。
　　
　　■您看过[指环王３]的成片吗？
　　□看过。
　　■您喜欢这部电影吗？为什么？
　　□还比较喜欢吧，而且是慢慢喜欢上的。刚开始对这种题材兴趣不大，而且对原著不了解，所以不太在意，但随着对三部曲了解的加深，逐渐产生了兴趣。
　　■您最喜欢电影[指环王]中的哪个人物？
　　□山姆。
　　■为什么？
　　□他的个性很完美。
　　■您怎么评价为之配音的人物的个性？


　　□善良柔弱，富有爱心和正义感。处事犹豫不决缺乏判断力。
　　■您怎样在配音中体现这种个性？
　　□抓住角色的内心脉动，盯紧角色的眼神身形。
　　■您本人更喜欢配音版还是原版的外语片？
　　□喜欢制作精良的原声片和配音成功的译制片。
　　■为什么？
　　□看烂片有损身心。
　　■您认为外语片配音在今后中国的发展空间如何？
　　□空间是有的，但市场有待进一步开发和净化提高。
　　
　　陆揆——阿拉冈、咕噜
　　
　　陆揆的鼎鼎大名在影迷群落中掷地有声。他的发音清晰、准确、老练，长于塑造那些满怀正义感而内敛、干练、男子气十足的战士形象，如[T3]中的终结者和[兄弟连]中的温特斯上尉。而[加勒比海盗]中的演绎，也许会使你惊讶于陆揆“神经兮兮”的转变，[怒海争锋]中一个孔武有力的船长形象则再次跃然而出。[指环王]中阿拉冈和咕噜两个角色天差地别的性格和声线对任何人来说无疑都具有极大挑战。为了表现出咕噜在魔戒的蛊惑下人性失常的过程，陆揆用了四种不同的声音模式刻画人物。咕噜离间弗洛多和山姆的戏中，尤其是他对着水塘自己跟自己对话的部分，陆揆以其特有的“人工喉”表现出咕噜狡猾阴险而疯狂的状态，每一种语调，每一个气息都掌控得娴熟自如，配出了咕噜两种分裂人格不同的层次感，配音艺术已臻化境。由于时间关系，对他的采访未能完成，殊为遗憾。
　　
　　田波——山姆
　　
　　曾担纲[珍珠港]、[星星]等片配音的田波必须面对[指环王3]中山姆的台词量大大增加的现实，在本集中这个忠实的伙伴被弗洛多几次误解后依然对他不离不弃，而其中的愤怒、失落和委屈那种呼天不应的状态由生活中活泼开朗的田波配来，仍然层次丰富，相当到位。
　　
　　■您看过[指环王３]的成片吗？
　　□看过。
　　■您喜欢这部电影吗？为什么？
　　□喜欢，场景气势磅礴，情节跌宕起伏，人物个性鲜明，演员表演到位。
　　■您最喜欢电影[指环王]中的哪个人物？为什么？
　　□我比较喜欢小怪物咕噜，它在剧情中有双重人物性格，这样就对求演员和译配演员的要求比较高。他跟山姆随着剧情发展更成为敌对面，戏剧冲突不断。
　　■您怎么评价您为之配音的人物的个性？您认为怎样在配音中体现这种个性？
　　□他是一个忠诚的朋友，意志坚定。这与我在现实生活中的性格较为相近，所以相对可能容易演绎。
　　■您本人更喜欢配音版还是原版的外语片？为什么？
　　□喜欢外语片，因为原声更为真实。
　　■您认为外语片配音在今后中国的发展空间如何？
　　□空间很大。
　　周志强——甘道夫
　　由声线充满爆发力的周志强来给巴顿将军配音再合适不过了，这也是配音版巴顿与原版同样经典的原因之一；而[东京物语]和[秋刀鱼之味]中平静温和的平山周吉在他的演绎下也绝对味道十足。甘道夫的旷达睿智和阵前雄风无疑具备两种颇为迷人的综合气质，周志强此次出手，依然不辱使命。
　　


　　■您看过[指环王３]的成片吗？
　　□还没有。
　　■您喜欢这部电影吗？为什么？
　　□还不错。
　　■您最喜欢电影[指环王]中的哪个人物？为什么？
　　□甘道夫。毕竟三年来一直和这个角色生活在一起，仔细地揣摩他，研究他。我喜欢的和为之配音的角色正是同一个人。
　　■您怎么评价您为之配音的人物的个性？您怎样在配音中体现这种个性？
　　□第一集里他是一个先哲的形象，尤其是对于抑制人们对于魔戒的欲望和贪婪，是整个护戒队伍的引导者和指路人，所以在声音设计上，除了力求接近，还寻找一种上帝的感觉；但是随着剧情的的发展，甘道夫渐渐变成了一个军事指挥者，这是出乎意料之外的，我并不希望他成为这样一种身份，但是作为配音演员还是尽力去塑造好这个角色。
　　■您本人更喜欢配音版还是原版的外语片？为什么？
　　□搞了很多年的译制片，现在再看译制电影的时候，容易走神，影响对影片的观赏，从欣赏电影和把握情节和人物的角度来说，还是会选择原声电影。
　　■您认为外语片配音在今后中国的发展空间如何？
　　□空间很大，电影是语言的艺术，更加难以达到全民欣赏原声电影的水平，而字幕事实上是最影响影片观赏的。
　　
　　王磊——莱格拉斯、皮平
　　
　　曾在[怒海争锋]中为舵手巴瑞特·邦登配音的王磊声音清亮高亢，有时却又比较“憨厚”、“傻气”，他曾在[珍珠港]、[骇客帝国]和[加勒比海盗]中担任配音工作。莱格拉斯和皮平，一个潇洒青涩，一个善良愚笨，对王磊来说，是一次不可多得的锤炼。
　　
　　■您看过[指环王３]的成片吗？
　　□看过。
　　■您喜欢这部电影吗？为什么？
　　□喜欢，在整个[指环王]三部曲中，[指环王３]是最好的一部！
　　■您最喜欢电影[指环王]中的哪个人物？为什么？
　　□我比较喜欢甘道夫，他是一个有血有肉的人物。
　　■您怎么评价您为之配音的人物的个性？
　　□莱格拉斯在整个三部曲中，第二部的戏稍微多点，他只是一个英雄式的符号，展现的是他潇洒和英俊的一面，是一个戏剧的调节剂，有点像做菜时味精的作用；皮平和莱格拉斯的差距很大，是一个朴实的农家孩子，有些愚笨，尽管总想做点什么，但却经常犯低级错误。
　　■您怎样在配音中体现这种个性？
　　□这两个角色的个性差别很大，所以比较容易从声音形式上区分开来。
　　■您本人更喜欢配音版还是原版的外语片？为什么？
　　□就[指环王]而言，原版比较难懂，我就看了三遍才对整部电影有了比较好的把握。
　　■您认为外语片配音在今后中国的发展空间如何？
　　□空间很大。
　　
　　赵晓明——塞奥顿国王
　　
　　从[大决战]到[太阳每天都是新的]、[立交桥]，作为演员的赵晓明前后塑造了太多角色。而他参加的上百部译制片的配音工作显然更为辉煌，墨西哥连续剧[父女之间]中的父亲是其配音代表作，而在[诽谤]、[天使的愤怒]、[莫斯科不相信眼泪]、[他们为祖国而战]、[岸]、[个人生活]、[桂河大桥]等影视片中，大量重要人物配音工作的成功让影迷对他宠爱有加。近年[龙卷风]、[断箭]、[男人百分百]、[西点揭秘]、[怒海争锋]等大作更是常见其身影。
　　
　　■您看过[指环王３]的成片吗？
　　□看过一部分。
　　■您喜欢这部电影吗？
　　□喜欢，如果在电影院看的话效果会很好。
　　■您最喜欢电影[指环王]中的哪个人物？为什么？
　　□当然是自己配音的角色国王塞奥顿，因为是鲜活而实实在在的人。
　　■您怎么评价您为之配音的人物的个性？
　　□塞奥顿的命运表现出人类难免会有软弱、被迷惑的时候，但最终会坚强起来，承担自己的使命。
　　■您本人更喜欢配音版还是原版的外语片？
　　□喜欢外语片，但是[指环王]这部电影，听原声不容易看懂。
　　■您认为外语片配音在今后中国的发展空间如何？
　　□应该说中国的译制水平在世界上还是有名的，但是随着观众整体水平的提高，更多的人会选择接受原声电影。不过作为现阶段来说，译制片还是有很大存在必要的。
　　
　　[指环王3]魔幻世界引发游戏热潮
　　
　　护戒使者的奇幻旅程和百万大军的征战撕杀，这一切都在[指环王3]中发生着。我们在银幕前被影像和声响震动，内心逐渐涌起立马横刀挑战黑暗的复古遐思。而网络游戏，作为一个在短短几年时间内便在国内迅速崛起的产业，无疑可以满足每个普通人斩妖除魔的荣誉想往。
　　在韩国网络游戏不断进入我国市场的同时，我国本土网络游戏制作业也在不断地前进。近日，国内老牌网络游戏研发商、运营商——天晴数码公司将与中国电影资源方制定长期战略合作联盟，其网络游戏新作《信仰》，将与国内公映的超级巨片[指环王3]进行捆绑式宣传。
　　天晴数码开发的奇幻类网络游戏《信仰》忠实地再现了中世纪欧洲世界，同时糅合了奇幻元素，由龙、魔法、剑、骑士、骑士团构筑成其背景，有网民评价“犹如进入了[指环王]的魔幻世界。“与[指环王3]进行捆绑宣传，只是与中国电影资源方一系列合作中的第一步。随着更多的经典电影的出现，以及更多打上了“天晴打造”烙印的网络游戏的诞生，双方的合作将更加深入。天晴数码公司将在国内掀起数码娱乐和传统娱乐联手宣传的热潮，进一步推动国产网络游戏的快速前进。