【摘 要】
：
本文基于多译本文学翻译语料库探讨了影响汉语翻译文本语言运用质量的两个因素：句段长度和结构容量。研究认为，目前常用的句长分析解释力有限，句段长度和结构容量分析更能反映汉
论文部分内容阅读
本文基于多译本文学翻译语料库探讨了影响汉语翻译文本语言运用质量的两个因素：句段长度和结构容量。研究认为，目前常用的句长分析解释力有限，句段长度和结构容量分析更能反映汉语翻译语言的特点。研究发现，结构容量直接影响句段长度，译本在句段长度上存在差异的主要原因是它们在结构容量上有差异；句段长度和结构容量直接影响行丈的流畅和语言运用质量。鉴于此，应把结构容量引入汉语翻译语言质量评估系统。
其他文献
目的:建立超声辅助酸解-超高效液相色谱-电雾式检测器(UAH-UPLC-CAD)法测定灵芝多糖的单糖组成的方法,为药食两用真菌多糖的单糖组成研究提供快速分析方法支持。方法:以赤芝
礼县花椒和辣椒套种技术,就是在幼龄花椒园或覆盖率低的花椒园套种辣椒,充分利用土地资源,达到"以短养长",增加农民产业收入,做到花椒和辣椒同步发展,这种"双椒"套种模式是礼
目的:评价加味柴芍六君颗粒治疗溃疡性结肠炎的疗效。方法:将60例UC患者分为两组,治疗组30例予加味柴芍六君颗粒(柴胡12 g,白芍20 g,陈皮6 g,半夏12 g,太子参10 g,茯苓20 g,
高中化学学科核心素养包含"宏观辨识与微观探析""变化观念与平衡思想""证据推理与模型认知""科学探究与创新意识""科学态度与社会责任"5个维度的内容.在化学课堂教学中,教师
给出了金属板材三维曲自动成形压力机专用无模多点成形ＣＡＤ／ＣＡＭ与ＣＡＴ软件的开发过程。该软件主要由三维曲面造型、无模多点成形工艺ＣＡＤ、ＤＣＭ以及ＣＡＴ等４个模块构成。以鞍形曲面制品为例，显示了这４个模
江西某锂辉石矿Li2O品位为1.51%,Fe2O3品位为4.98%,属于复杂难选低锂高铁锂辉石矿。试验研究表明,通过弱磁-浮选工艺可获得Li2O品位为5.65%,Fe2O3品位为3.2%的锂辉石精矿,浮
目的 :探讨用葛根芩连汤加味治疗感染性腹泻的临床疗效。方法 :选取2017年4月至10月北京市房山区中医医院接诊的86例感染性腹泻患者作为研究对象。将这86例患者随机分为分析
目的：观察针灸治疗对中风偏瘫肢体功能恢复的影响。方法：选择中风偏瘫病人98例,随机分为实验组和对照组：对照组给予常规内科治疗;实验组除给予常规的治疗外,同时进行针灸治疗。
2016年1月,在一份关于浙江省宁波市智慧医保的材料上,国务院副总理刘延东作出批示,要求在全国推广宁波经验。这个让副总理点赞的人,是一个技术出身的理工男——俞亚东。浙江
什么是爱国主义？列宁说：“爱国主义就是千百年来固定下来的对自己的祖国一种最深厚的感情。”⑴党的十七届六中全会提出，要“弘扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心