论文部分内容阅读
日文歌词汉译对中日文化交流意义重大,但其实践不尽如人意。本文从介绍日文歌词特点出发,引入译诗大家许渊冲先生的翻译理论,再以诗体翻译日文歌《星之所在》并与官方半散体翻译对比鉴赏,探讨该理论对日文歌词汉译的指导意义。
以许渊冲翻译理论指导《星之所在》日文歌词汉译
【摘 要】
：
日文歌词汉译对中日文化交流意义重大,但其实践不尽如人意。本文从介绍日文歌词特点出发,引入译诗大家许渊冲先生的翻译理论,再以诗体翻译日文歌《星之所在》并与官方半散体
【机 构】
：
北京101中学
【出 处】
：
科技创新导报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
目前多数隧道围岩与支护作用方面研究均将围岩视为各向同性材料,而在山岭隧道建设中,层状围岩分布广泛,这种岩体具有各向异性特征。因此,对水平层状隧道围岩变形与初衬合理支
当前国际反恐话语权呈现“西强东弱”的局面，中国也长期遭受西方国家在话语方面的打压和攻击。中国需要直面挑战，努力破除西方的反恐话语霸权，打造具有中国特色的国际反恐话语体
本文对12只正常成年Wistar大鼠碑器官内组分间的关系,进行了体视学参数的定量探讨。首次定量地阐明脾中动脉周围淋巴鞘的体积密度、脾小体的体积密度、白髓的体积密度、缘带
协商民主，是西方学者对选举民主和代议制民主进行反思，进而关注的一种新的民主理论范式和政治实践。在政治生活以及社会生活中，协商民主对社会治理体系的建设产生了诸多积极影响
一个长期备受冷落的艺术门类——抽象表现主义版画,正通过《冲动的烙印》大型版画作品展的方式,向人们展示它那独领风骚的艺术魅力,并力图消除长期以来大众对它的淡漠和误解
2015年8月11日汇改以来,人民币汇率波动频繁,我国企业暴露在更大的外汇风险中。制造业作为第二产业的支柱,它所面临的外汇风险暴露应该得到更多重视。本文基于"8.11汇改"以来
为详细研究湘西红层边坡在降雨入渗作用影响下的变形机理,在收集已有资料的基础上对湘西红砂岩的特性进行了归纳总结,分析了红层边坡在不同变形阶段时的降雨入渗机理。表明：坡
亚纯函数正规族是亚纯函数的值分布理论的一个重要课题.主要讨论分担值的全纯函数族和亚纯函数族的正规性,得到的几个结果是文献(Fang M L,Zalcman L.Comput Meth Funct Theo