《红楼梦》金陵判词的修辞翻译分析

来源 :重庆与世界(学术版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hutao95
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在《红楼梦》第五回中,有一段写到贾宝玉梦中神游至太虚幻境所见十四首带画的诗词,即为金陵判词。十四首诗词实为十四个谜语,谜底实为《红楼梦》中主要的十五名女子。这十四首诗词集中运用了隐喻、典故、双关、字谜等修辞方法,来明表或暗示其人物性格、命运或结局。本研究从格式塔视角出发,通过对霍克斯和杨宪益两种流行译本中修辞翻译的对比分析,发现译文的美当。
其他文献
绿色贸易壁垒对我国纺织贸易造成较大的冲击,并影响了纺织贸易的结构,主要表现在贸易产品结构、贸易国别结构、贸易企业结构、贸易体系结构和进出口贸易结构方面的变化。针对
通过将文化与生物学中基因概念相结合,以眼动技术作为文化中造型DNA识别程度的研究手段。以侗族文化中鼓楼造型为例,运用眼动技术将文化特征进行量化处理和分析,确定出作为识
在阐述并分析TRIZ中功能及核心技术意义的基础上,探讨了表达技术系统生命周期的S曲线与表达技术系统主要功能的核心技术和表达技术系统辅助功能的核心技术之间的关系,并基于
英语写作教学是二语习得的一个重要课题。本研究在二年级英语专业写作课堂中通过教学实验比较了"支架"式写作教学和传统的写作教学。结果发现,"支架"式写作教学比传统的写作
<正>薛志耘,号老卧、耘翁、半闲馆主,1945年出生,宿州萧县人,著名书画家。擅大写意花鸟、行草。先后师事郑正、萧龙士、李苦禅、许麟庐,并继承明清以来萧县"龙城画派"优秀传
超声是临床诊断乳腺癌的常规技术之一,但乳腺癌在声像图上表现的多样性,使得临床早期明确诊断和评估预测需要更多的信息,因此多模态超声新技术的联合应用对乳腺癌的诊断尤为
<正>一、金融资产的分类新会计准则对企业资产的规定比之以前更加详细,尤其在金融资产方面。根据新准则的规定,金融资产属于企业资产的重要组成部分,包括:库存现金、银行存款
目的 :研究转化生长因子 β2 (TGF β2 )对树突状细胞 (dendriticcells ,DC)表型和功能的影响 .方法 :体外培养骨髓来源的DC(BMDC)及TGF β2 诱导的DC(TGFβ2 DC) .采用双
近几年由于种种原因,企业的信息化建设进入了迷茫期,整体发展策略不明确。在这种情况下,本文使用SWOT法对企业信息化建设现阶段的发展现状及影响因素进行分析,最后提出相应的
本文通过对产教融合意义的阐述,探讨了当前本科服装类专业教育模式的改革方向,确认了教学团队改革的必要性,探讨了教学团队"走出去"和"引进来"的建设理念,以及专业带头人为核