【摘 要】
：
为了紧随＂中华文化走出去＂的国家战略,本文着重研究了典籍《金瓶梅》的翻译策略。结合大卫·霍克斯对芮效卫翻译思想的影响,分析《金瓶梅》中具体的翻译案例,发现：芮效卫在
论文部分内容阅读
为了紧随＂中华文化走出去＂的国家战略,本文着重研究了典籍《金瓶梅》的翻译策略。结合大卫·霍克斯对芮效卫翻译思想的影响,分析《金瓶梅》中具体的翻译案例,发现：芮效卫在翻译《金瓶梅》的过程中,多采用归化法的翻译策略,达到了＂信＂与＂达＂的效果,其译作在西方读者中是最受欢迎的版本。文章就选择怎样的典籍外译策略,可以借鉴芮效卫的翻译策略,采用归化法先让典籍成功地＂走出去＂。
其他文献
改革开放以来我国各地区无论在城市还是在农村,经济和社会全方面得到了高速发展,但是在地区之间的自然资源、自然环境、气候条件等自然禀赋差异和开发资金、人力资本、区域发
近些年，公益事业不断发展，社会卫生服务也同步发展，因此公立医院的公益性成为广泛关注的重点。而公立医院的绩效考核，作为一种体现公立医院是否具有公益性的指标，也逐渐被重视。因
目的评估精神科护理风险标准化管理实施效果。方法选取该院2015年1月—2016年1月期间诊治的148例精神患者为研究对象,并将其分为两组,其中74例进行常规护理管理作为对照组,74
农业始终是我国的立国之本,是国民经济及社会各项事业发展的基础。在我国,随着工业化、城镇化进程的不断加快,农业的可持续发展问题日益突出,迫切需要我们走出一条具有中国特
高分子膜材料的发展直接影响着膜分离技术的发展。本文介绍了用于膜蒸馏技术的各种膜材料的研究状况。
田山排灌工程中机械设备的维修,采用传统合金粉沫热喷涂等方法,在分析了其方法不足的同时,探讨了高分子聚合材料的特性,介绍了使用方法,进行了试验研究,为高分子聚合材料在水
生态环境的日益恶化对人类生产和居住空间产生了负面影响,绿色发展、低碳发展迫在眉睫,而企业绿色责任的承担对于顺应绿色发展战略有着重要意义,特别是以自然资源为基础的资
宋代是中国制瓷工艺大发展的重要历史时期，名窑遍布，技艺精湛，刻划花装饰是宋代陶瓷主要装饰形式，内容丰富，形式多样，独具特色，艺术成就很高。
我国是农业大国,农业在我国的现代化建设以及社会生产中占有重要地位,粮食作为我国国民经济发展的物质基础,其安全问题则是关乎我国经济安全与国计民生的重大问题,保障粮食安
江汉石油管理局第四机械厂是中国最大的固井设备研发制造基地,从中国制造的第一台固井车开始,石油四机人不断创新,在掌握系列柱塞泵和自动混浆控制技术的基础上,先后成功研制