生态翻译观视域下《生死疲劳》中的文化负载词翻译策略研究

来源 :内蒙古工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:truebyb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《生死疲劳》这部长篇小说蕴含丰富的中国文化,由汉学家葛浩文完成的《生死疲劳》英译本受到了世人的瞩目。本研究拟从英译本中统计出相关文化负载词,并将其进行分类探讨,从生态翻译观视域下总结出葛浩文在《生死疲劳》英译实践中对于文化负载词的翻译策略。本研究有助于翻译研究者获得更多的关于文学翻译中文化负载词的知识和经验,以使文学翻译更好的服务于跨文化交际。
其他文献
针对网络隐通道能绕过防火墙或其他形式的安全防护系统的问题,从网络隐通道的构建原理方面讨论各种常见的构建隐通道的方法,提出2种新的隐通道构建方法:基于数据包长度特征编码
本文研究一个如下形式的抛物型障碍问题:求u(z,(?)),使得其中r、σ、μ、Κ、γ、l和L均为正常数,c和d是常数,满足c<lnΚ、d>lnΚ,ξ(z)是给定的已知函数,满足ξ∈C~∞([c,d]),
采用正交试验对影响镀锌层三价铬钝化膜性能的各因素进行了优化,对钝化膜的耐蚀性、附着力和外观进行了检测,得到了最终的优化配方。该配方能够获得黑亮的膜层,配合使用相应的封
高速突发通信需要快速、高效、准确地估计出载波频偏、位定时信息和载波相位偏移。本文提出一种能够同时完成频偏和定时的快速同步算法,与传统的OFDM同步算法相比,该方法具有
商业银行公司治理是目前公司治理领域探讨的重点之一.它与一般公司治理既有共性又有不同.本文从两个方面来说明商业银行公司治理的特点.首先在治理模式上,商业银行更适合共同
海洋生物多样性是生物多样性的重要组成部分之一。现今海洋生物的遗传结构是更新世冰期、洋流、长江冲淡水、海表温度及生态环境因子等因素的综合作用结果,目前海洋生物的研究热点集中于揭示生物种群的生态遗传及系统地理学研究。本论文以红条毛肤石鳖(Acanthochitona rubrolineatus,Lischke,1873)为研究对象,隶属多板纲(Polyplacophora)毛肤石鳖科(Acanthoc
对上市公司的分类是研究上市公司的常用方法之一,其中对上市公司股东的分类又是对上市公司分类的最基本方法。经济学研究中一般将上市公司股东区分为普通股东和优先股东,对上市
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
阐述了控制电镀层质量的几大方面,包括在电镀生产线设计前要全面、细致考虑生产线设计及工艺设计的各个环节;生产线投产后为满足新产品开发和市场要求,需要仔细了解零部件的
内容提要:我国城市之间更加紧密和复杂的联系致使城市在区域经济发展中的地位越来越突出。本文以长三角26个城市为研究对象,通过引入旅游经济发展指数和交通通达度指数对引力模型加以修正,建立长三角城市旅游经济空间联系网络模型,从网络密度、网络中心性、结构洞、核心边缘结构等方面对网络结构特征加以描述,分析长三角城市旅游经济空间的组织模式,测算长三角城市群旅游经济的联系强度。研究结论表明:长三角城市群在旅游经