论文部分内容阅读
素有“好莱坞维纳斯”之称的查理兹·塞隆，即便是在美女云集的好莱坞，依然独具女王气场。自从1995年在自己的电影处女作《芝加哥打鬼3》中崭露头角以来，塞隆塑造过多个成功的角色。她曾是影片《女魔头》中那个一口黄牙、满脸雀斑，身材壮硕的变态连环杀手，通过在片中自毁形象的突破性演出，塞隆摘得了第76届奥斯卡最佳女主角的桂冠；她也是《白雪公主与猎人》中冷艳高贵的皇后，强大的气场丝毫不输给共同出演此片的当红偶像克里斯汀·斯图尔特。演艺事业蒸蒸日上的塞隆更被《人物》杂志评选为“2012年全球最美女性”，名列第三位。今年3月，塞隆对外宣布自己领养了一个男孩儿，并取名杰克逊（Jackson），开始了她单身母亲的生活。从小在南非长大的塞隆不仅演技外形俱佳，还如此有爱心，真可谓是不可多得的好莱坞巨星啊~
Interviewer: Um hm.
Theron: And the…the most amazing thing that happened, though, was dogs tend to, you know, it takes them a little bit to really fall madly in love with someone, right? They know their owner and they’ll be friendly, but they won’t fall madly in love with just a stranger instantly. And this was the most beautiful thing I think I’ve ever witnessed; from the moment this baby came into our home, those two dogs have never been more in love. It’s the most beautiful thing I have ever witnessed.
Interviewer: Wow!
Theron: And people keep saying, “Oh, you’re a single mom.” I’m like, “Actually I’m not.” I got two boys helping me out.
Interviewer: That’s incredible!
Theron: That’s incredible!
Interviewer: So Jackson is…is your son’s name. Theron: Yeah.
Interviewer: And everyone thinks because you’re from South Africa that he’s from South Africa. He’s not. He’s…
Theron: He’s American.
Interviewer: He’s American. And how old was he when…when you brought him home?
Theron: Nine days.
Interviewer: Nine days old. And what’s that like to all of a sudden have a…a baby…a nineday-old baby in your life?
Theron: You know, it took me a while—the process—it took around two years, so…My mom said the most beautiful thing. I’m gonna cry. She said, “You know you took nine months to grow and it took me nine months to fall in love with you while you were growing in my stomach, and just like, it took you two years to fall in love with this little baby.” And it really…it took two years of just waiting, and then one day it’s finally there, and it’s…it just feels exactly how it’s supposed to feel, like, I don’t know how to describe it. It just feels right.
采访者：嗯。
塞隆：最让我觉得奇妙的事就是，狗狗们有种趋势，你知道，他们会花一点点时间才能疯狂地爱上某个人，对吧？他们认识自己的主人，他们会显得很友好，但是他们不会直接就疯狂地爱上某个陌生人。而这正是我所见过的最美好的事：从小孩子住进家里的第一刻开始，那两只狗狗一下子就爱上了他。那是我见过的最美好的事了。
采访者：哇！
塞隆：大家不停地在说：“哦，你是个单亲妈妈了。”我反而觉得，“其实，我并不是。”我有两个小家伙在帮我呢。
采访者：那太不可思议了！
塞隆：那太不可思议了！
采访者：那么，你儿子是叫杰克逊吧。
塞隆：是的。
采访者：因为你的家乡是南非，所以每个人都以为他也来自南非。其实他不是。他是……
塞隆：他是美国人。
采访者：他是美国人。那么你把他带回家的时候，他多大了？
塞隆：刚出生九天。
采访者：九天大。那突然间一个小宝宝——一个刚出生九天的小宝宝闯进你的生活是种什么感觉？
塞隆：你知道，这也花了我一段时间——这个过程——我用了将近两年的时间。我妈妈说的话最感人，我要哭了。她说：“你知道你用了九个月的时间成长，而你在我肚子里生长的时候，我用了九个月的时间爱上你。一样的道理，你也花了两年时间爱上你的小宝宝。”而且我确实就花了两年时间在等待，然后有一天终于找到了感觉。这种感受恰恰就像你应该感受到的那样，我不知道怎么形容它。就是感觉对了。
Interviewer: Um hm.
Theron: And the…the most amazing thing that happened, though, was dogs tend to, you know, it takes them a little bit to really fall madly in love with someone, right? They know their owner and they’ll be friendly, but they won’t fall madly in love with just a stranger instantly. And this was the most beautiful thing I think I’ve ever witnessed; from the moment this baby came into our home, those two dogs have never been more in love. It’s the most beautiful thing I have ever witnessed.
Interviewer: Wow!
Theron: And people keep saying, “Oh, you’re a single mom.” I’m like, “Actually I’m not.” I got two boys helping me out.
Interviewer: That’s incredible!
Theron: That’s incredible!
Interviewer: So Jackson is…is your son’s name. Theron: Yeah.
Interviewer: And everyone thinks because you’re from South Africa that he’s from South Africa. He’s not. He’s…
Theron: He’s American.
Interviewer: He’s American. And how old was he when…when you brought him home?
Theron: Nine days.
Interviewer: Nine days old. And what’s that like to all of a sudden have a…a baby…a nineday-old baby in your life?
Theron: You know, it took me a while—the process—it took around two years, so…My mom said the most beautiful thing. I’m gonna cry. She said, “You know you took nine months to grow and it took me nine months to fall in love with you while you were growing in my stomach, and just like, it took you two years to fall in love with this little baby.” And it really…it took two years of just waiting, and then one day it’s finally there, and it’s…it just feels exactly how it’s supposed to feel, like, I don’t know how to describe it. It just feels right.
采访者：嗯。
塞隆：最让我觉得奇妙的事就是，狗狗们有种趋势，你知道，他们会花一点点时间才能疯狂地爱上某个人，对吧？他们认识自己的主人，他们会显得很友好，但是他们不会直接就疯狂地爱上某个陌生人。而这正是我所见过的最美好的事：从小孩子住进家里的第一刻开始，那两只狗狗一下子就爱上了他。那是我见过的最美好的事了。
采访者：哇！
塞隆：大家不停地在说：“哦，你是个单亲妈妈了。”我反而觉得，“其实，我并不是。”我有两个小家伙在帮我呢。
采访者：那太不可思议了！
塞隆：那太不可思议了！
采访者：那么，你儿子是叫杰克逊吧。
塞隆：是的。
采访者：因为你的家乡是南非，所以每个人都以为他也来自南非。其实他不是。他是……
塞隆：他是美国人。
采访者：他是美国人。那么你把他带回家的时候，他多大了？
塞隆：刚出生九天。
采访者：九天大。那突然间一个小宝宝——一个刚出生九天的小宝宝闯进你的生活是种什么感觉？
塞隆：你知道，这也花了我一段时间——这个过程——我用了将近两年的时间。我妈妈说的话最感人，我要哭了。她说：“你知道你用了九个月的时间成长，而你在我肚子里生长的时候，我用了九个月的时间爱上你。一样的道理，你也花了两年时间爱上你的小宝宝。”而且我确实就花了两年时间在等待，然后有一天终于找到了感觉。这种感受恰恰就像你应该感受到的那样，我不知道怎么形容它。就是感觉对了。