本文作者Franois Picard(弗朗索瓦·皮卡尔),法国音乐学家,巴黎索邦大学教授。本文节选自比利时著名汉学家Nicolas Standaert(钟鸣旦)主编的Hand book of Christianity in China:Volume One:635-1800,Leiden:Brill,2001,第851-860页(《中国基督宗教手册,第一卷:635-1800》)。这部著作由多位当今最具权威的专家编写,是中西历史、文化交流研究与入华传教士研究的基础读本。弗朗索瓦·皮卡尔教授撰写了其中“音乐”一节。鉴于译者正在从事意大利传教士、清代宫廷乐师德理格的研究,所以了解自利玛窦以来中西音乐文化交流的状况是进行专项研究的基础。皮卡尔教授撰写的中西音乐文化交流概况条理清晰、文字简炼,而且特别重要的是,文中提供了非常全面的中外文研究书目,所以译者选择把它介绍给国内学界。但是,需要特别说明的是,对于此文论述的问题,还有其他一些学者持不同的观点。这也能够引起更多学者的思考。另外,皮卡尔教授非常支持这次中文翻译,并解答了译者在翻译过程中的一些问题,汉学家钟鸣旦先生也在百忙之中阅读并校订了这篇译文,在此一并表示感谢。译文题目系译者所加。