【摘 要】
：
文化语境与社会因素是影响翻译的关键要素。本文对比了文化语境论和社会因素的涵义,分析了审美差异、价值观差异、习俗差异等文化语境以及时代的发展、意识形态、社会的发展
论文部分内容阅读
文化语境与社会因素是影响翻译的关键要素。本文对比了文化语境论和社会因素的涵义,分析了审美差异、价值观差异、习俗差异等文化语境以及时代的发展、意识形态、社会的发展程度等社会因素对翻译活动的影响。具体实例表明:脱离了文化语境和社会因素的翻译是失败的翻译。因此,优秀的英汉译者除了需要精通英汉两种语言,还要深刻了解两种语言所处的文化语境和各种社会因素,从而使译文准确恰当地表达原文的信息。
其他文献
对江苏省5个具有代表性的人造板产业带的形成原因、发展历程和未来前景进行了系统阐述。
“实验室制取CO_2”是初中化学教学的重点,也是教学的难点、中考的热点。适当拓展该节教材的内容,有利于学生掌握知识、开阔视野,有利于培养学生的探究精神和创新能力。
“
论文阐述了竹木复合材料的利用优势,着重介绍了竹木复合集装箱底板、竹木复合层积材、竹木复合地板和覆膜竹木复合建筑模板4种成功竹木复合材料产品及其应用情况。并对目前竹
本文采用问卷调查法分析了城镇中高年级小学生的基本消费现状、消费观念和消费行为。研究表明:中高年级小学生具有一定的消费自主性,但可支配的消费金额不大;消费呈现多样化
目的:编制住院患者参与患者安全意愿倾向量表(PSWBS),检验其信效度并探索结构模型。方法:在国内外相关文献和理论模型基础上编制初测问卷与正式量表,对样本1、样本2、样本3进
酿造微生物是形成茅台酒独特风味的基础 ,根据茅台酒生产的特殊自然环境和生产工艺 ,探讨茅台酒酿造微生物的成因 ,展望茅台酒酿造微生物的开发利用前景
目的调查分析医院住院药房抗生素使用情况及发展趋势,为临床合理用药提供依据。方法选取2013年9月-2015年8月镇江市中西医结合医院住院药房抗生素使用的相关资料,对其抗生素
在对研究地区相关文献全面查阅和对实地基本情况广泛调查的基础上,以1982(部分为1980)年、1992 年和1997 年三期航片为基本资料,凭借研究地区1;50000 地形图,辅以所属各林场
目的探讨中药熏蒸治疗痉挛型脑瘫的临床疗效。方法选取郑州市妇幼保健院2014年1月—2015年4月收治的160例痉挛型脑瘫患儿,根据不同治疗方法分为观察组和对照组,每组80例。两
通过文献分析建立经营性文化单位员工满意度量表,把文化单位员工满意度影响因素分为环境因素、工作因素、回报因素、个人因素和企业因素。在甘肃省抽取了6家转制完成或正在转