论文部分内容阅读
在近代民间不动产买卖文契中，委婉语的使用很普遍，而且具有特殊性。同宗房族之间买卖私有田宅，或民间买卖官有田产，在写立文契时，都忌用语义单纯、显豁的“卖”，换用语义宽泛而“出卖”义微弱的“便、就、推、归、并、退、过、当”等词，用以遮掩、美化赤裸裸的田宅出卖行为，以此凸显浓厚的宗族观念，或借以规避法律的惩罚。某些地区民间写立不动产买卖文契时，还忌用不吉利的凶字如“断、绝”等，于是“断卖”、“绝卖”只作“卖”，或者换用同义词“杜卖”。