中日小学生语文阅读反应跨文化比较研究(上)

来源 :七彩语文·教师论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:loveaudio
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  一、 中日小学生阅读反应的相同点
  1. 阅读期待。引领学生进入阅读文本,通过对调查结果的分析发现,中日小学生在阅读中充满阅读兴趣,满怀阅读期待进入阅读文本。在被调查的95名中国小学生中,94人回答喜欢《落花生》这篇课文,一人回答不喜欢。在被调查的86名日本小学生中有85人回答喜欢《落花生》,也只有一人回答不喜欢。尤其是日本小学生还给出了多种多样的理由。在被调查的84名中国小学生中,有83人回答喜欢《小狐狸买手套》这篇课文,只有一人回答不喜欢。被调查的80名日本小学生全部回答喜欢《小狐狸买手套》这篇课文。中日小学生对喜欢《小狐狸买手套》这篇课文都给出了各种各样的理由。可见,中日小学生绝大多数非常喜欢阅读这两篇课文。另外,中日小学生在阅读中都产生了丰富的情感体验,并积极进行表达,主动与文本进行对话,对故事情节、人物特征等进行思考与评判。这说明中日小学生是带着强烈的阅读期待进入阅读文本的。
  2. 对话愿望:促使学生对文本深度阅读。中日小学生在两篇课文的阅读过程中,均表现出了强烈的对话愿望。首先,表现出了学生对文本主题、文本质料、语言方式、表达方法、人物关系等内容上的深度挖掘与理解。如学生对写作意图、主题思想、人物选择与情境设计的追问,对语言特点、表达技巧、结构安排的分析等,进行了深度对话与多维交流。另外,学生还表现出了与文本作者、文本中人物强烈的对话愿望。如中日学生与《落花生》中的父亲、“我”的对话,与《小狐狸买手套》中的狐狸母子的对话等。此外,还有一些学生对文本本身提出了质疑,或提出了进一步探讨的问题等。这都表现出了学生希望与教师、与同学等主体进一步对话的愿望。正是这种对话愿望促使中日小学生对文本进行了深度阅读。这一过程中包含了学生积极的思维活动、情感体验与表现欲望。
  3. 情感沟通:激发学生产生阅读反应。中日小学生在文本阅读过程中,通过深度阅读产生了丰富的情感体验。如《落花生》一文中,学生对文中美与善的价值观的理解、对文中人物品尝各种花生食品收获喜悦的感受、对父亲和“我”说的话的回味与体验;《小狐狸买手套》中对狐狸妈妈矛盾心理的感受,对狐狸妈妈挂念,担心小狐狸的心情的感受,对狐狸母子间的亲情的感受等。学生不仅仅在阅读文本中产生了各种情感体验,而且还产生了情感沟通的需要。学生在问卷回答中采用了惊叹、赞美、疑问、好奇、担心等带有情感色彩的词语、句式和标点符号等,表达了阅读中情感沟通的需要。如对花生的果实长在土里的惊叹,对花生默默奉献精神的赞美,对狐狸妈妈半路停下脚步,让小狐狸独自前往镇上买手套的不解,对小狐狸命运的担心,对狐狸母子相聚后的感动等。正是学生在文本阅读中产生的情感体验、进行的情感沟通,促使学生表现出了丰富的阅读反应。
  4. 思考判断:折射学生阅读价值取向。中日小学生在文本阅读中均表现出了积极思考、主动探究的思维活动过程。如对《落花生》中关于“外表美”“内在美”“人的价值”等严肃问题的思考与回答,对父亲和“我”说的话的理解等;对《小狐狸买手套》中关于“人与动物的关系”的思考,对“事物因果关系”的分析,对人类与狐狸母子的建议等,均表现出了中日小学生在阅读过程中的思考、判断等思维活动的深度。而且,中日小学生在思考与判断中都带有各自的价值取向,尽管表现出了无意识的色彩,但这正表现出了受各自民族文化影响的深深烙印。
  二、 中日小学生阅读反应的不同点
  1. 信息获取:理性思考与感性反应。阅读的过程也是学生获取信息的过程,但在阅读中,中日小学生获取信息的心理特征并不相同。通过《落花生》和《小狐狸买手套》两个文本的调查发现,中国小学生的阅读活动充满理性色彩。而日本小学生则带有明显的感性倾向。也就是说,中国小学生在阅读过程中更多的是思维活动,而日本小学生更多的是感性反应。如《落花生》一文中,对父亲和“我”说的话的理解,中日小学生间存在很大差异。中国小学生的回答集中在“不要爱慕虚荣”“不要炫耀自己”“做人要谦虚”“外表无关紧要,内心好最重要”这四个答案上。答案抽象,概括性强,富于理性。而日本小学生的回答则富于感性,具体而生动。像“为他人做有意义的事情,希望看到他人的笑脸”“挖出来才知道,有一种期待感”等答案。再如,中国小学生喜欢《落花生》一文的理由集中在“受到了教育”和“了解了花生”两个方面,表现出了较浓的理性色彩。而日本小学生喜欢《落花生》的理由则多种多样,更趋于感性。在阅读《小狐狸买手套》一文中,中国小学生主要是从狐狸妈妈的角度来思考问题,而日本小学生主要是从外界自然环境条件上,或从小狐狸的角度分析原因,也表现出了中日小学生阅读过程中获取信息心理过程的差异性。
  2. 情感体验:客体游离与主体进入。中日小学生在文本阅读中的情感体验存在差异。中国小学生往往以客体游离的状态与文本保持一定距离,以局外人的身份去对文中人物与故事情节进行评价。而日本小学生则往往将自己化为文本中的一员,感同身受地去体验文本中人物的心情与感受。如中日小学生对《落花生》主人公选择的差异,这种差异集中表现在对故事中的“父亲”和“我”的选择上:中国小学生总体上倾向于选择“父亲”,而日本小学生则倾向于选择“我”。中国小学生认为“父亲”是《落花生》的主人公的主要理由是“父亲讲出了很多的道理”。与此相对,日本小学生认为《落花生》中的主人公是“我”,因为“本文从第一人称出发”,是“我”受到了教育,是以“我”为主线展开了故事情节。再如,尽管中日小学生对阅读《落花生》后留下印象最深的都是父亲,但中国小学生关于原因的回答集中于两个方面,一是向“父亲”表达自己的做人理想,二是对父亲进行评价。而日本小学生则以主体进入的方式表达自己在阅读中的情感体验。另外,中日小学生尽管对《落花生》的“喜欢”这一回答具有一致性,但中日小学生“喜欢”的理由则大相径庭,中国小学生“喜欢”的理由:更为单一、一致,集中在“学到了做人的道理”“知道了花生的好处和用途”“尝到了用花生做的食品”三个方面。而日本小学生“喜欢”的理由则更加丰富多样,而且注重情感表达。
  3. 交流欲望:多元表达与单向传递。阅读的过程是阅读主体与阅读文本、文本作者、教师、学生等对话的过程。中日小学生在文本阅读中都表现出了积极的对话愿望与交流欲望,但对话指向与交流欲望强度存在差异。中国小学生表现出了更强的交流欲望与动机,而日本小学生则显得有些冷漠。中国小学生的对话与交流是多元指向的,而日本小学生则是单向传递的。中国小学生表现出了与文本、与作者、与文本中的人物积极的对话愿望,甚至离开文本与教师和同学进行对话。而日本小学生则表现为单向的阅读信息输入与自我情感体验表达。如阅读《落花生》后,中国小学生更善于思考和乐于交流,提出了各种各样的问题。而日本小学生则对“提出问题”表现出了冷漠的态度。再如,阅读《小狐狸买手套》中,中国小学生选择主人公后提出了多种的理由,而日本小学生选择主人公后几乎没有进行理由分析。中国小学生从多个角度(故事内容、故事写法、人物关系、人物自然情况、人物心理等)对《小狐狸买手套》提出了问题。日本小学生似乎对本问题并不感兴趣,回答该问题的人数较少,仅对狐狸妈妈的观点是否变化、狐狸为什么会变手和小狐狸买手套后发生了什么事情三个方面进行了提问。这在某种程度上折射出中日小学生交流欲望与交流维度上的差异。
  4. 价值判断:道德评判与纯美鉴赏。学生的阅读过程也是一个充满价值判断的过程。学生在获取信息、情感体验与对话过程中,总是依据一定的标准、带有某种倾向进行着复杂的判断、推理等思维活动。在这一过程中,中国小学生更倾向于采用社会伦理道德的标准进行价值判断,而日本小学生则更倾向于因果关系的分析或是一种纯美欣赏的心理,表达对美好事物的向往与追求。如阅读《落花生》对父亲的评价、对父亲说的话的理解,中国小学生采用的往往是伦理道德的标准进行评价与理解,而日本小学生则倾向于从因果关系和对美的事物欣赏的角度进行分析与理解。再如,阅读《小狐狸买手套》时,中国小学生倾向于站在狐狸妈妈的角度去分析问题,而日本小学生更倾向于站在小狐狸的角度看待问题。中国小学生更注重伦理道德标准,而日本小学生更注重自我体验。
  (本文节选自《课程·教材·教法)2013年第1期,作者单位:东北师范大学教育学部;东北师范大学国家基础教育实验中心)
其他文献
焦炭作为料柱的骨架,随着高炉的大型化以及喷煤比的提高,焦炭的作用显得更为重要,近年来随着工艺设备不断更新,新建高炉逐渐大型化以及采用炼铁新技术,使高炉的焦比不断降低,
高考中对椭圆的考查主要从以下几个方面:①椭圆的概念与方程;②椭圆的几何性质;③直线与椭圆的位置关系.这些地方也是考生容易出现错误的地方,要引起重视.  易错1 第一定义及方程  例1 椭圆的一个顶点为[A2,0],其长轴长是短轴长的2倍,求椭圆的标准方程.  错解 [A2,0]为长轴端点,[a=2],[b=1],椭圆方程为:[x24+y2=1].  错因 题目没有指出焦点的位置,要考虑两种位置. 
在小学校园里,逃课已经是一种普遍存在的现象,本文结合小学生逃课的现状,以教育学的视角,从学校方面对小学生的逃课现象进行分析,深入探究小学生逃课的原因,并从实际出发提出
托尔斯泰说过:“成功的教学所需要的不是强制,而是激发学生的兴趣。”有了兴趣,学生学习的积极性才能提高,只有学生学习的主动性被充分调动起来,才能使学生变被动学习为主动
令狐楚,字壳士,相传是唐朝开国十八学士之一令狐德芬的后代,唐德宗时任中书舍人。楚为人诚实,忠心为民,其很多作为被后人广为传颂。 令孤楚最初是在太原镇守使郑儋手下做书
海洛因是吗啡二乙酰的衍生物,吸毒者在用药后会有强烈的快感,继而产生恶性链,即吸食毒品,产生耐受性,提高用药剂量,产生严重的依赖性,成瘾(难于自拔),经济危机,危害社会。本
青年毛泽东的思想转变经历了一个曲折的过程:在世界观上是从唯心主义到辩证唯物主义和历史唯物主义;在政治思想上是从资产阶级改良主义到革命民主主义进而到共产主义。这其
为服务广大读者,建立稳定优质的作者队伍,并进一步扩大本刊的发行范围,泛化《新丝路》(下旬刊)的服务对象,凡在2015年9月1日-12月31日期间,通过向编辑部张义学银行账号汇款,
我深深记得女儿小时候,有一天,她看到我家的第一只小苍鼠生命结束的时候,在家里一连几天不吃饭,哭得很伤心,以至我们第三天下午就赶紧再买来一只做替补。第二只小苍鼠死的时
课堂是教师教学和学生学习最主要的场所,也是教师和学生情感交流生动、活泼的环境。良好的课堂教学环境,师生情感水乳交融的课堂教学气氛,可以促进学生情愿心理、认知心理的