论文部分内容阅读
东西方文化的不同以及英汉语言表达的差距势必造成英汉翻译上的困难.但语言传译贵在等值传神而不应该受制于原文语言表达方式.文章拟探讨英汉翻译实践中运用正反、虚实、顺逆、直曲、增减、揉合等模糊翻译手法以实现跨文化语言内容的等值传递的可能性.
模糊手法与等值翻译
【摘 要】
：
东西方文化的不同以及英汉语言表达的差距势必造成英汉翻译上的困难.但语言传译贵在等值传神而不应该受制于原文语言表达方式.文章拟探讨英汉翻译实践中运用正反、虚实、顺逆
【机 构】
：
福建工程学院外语教研部
【出 处】
：
福建工程学院学报
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
矿产资源型产业在贵州经济社会发展中具有重要的作用。贵州矿产资源型产业的形成具有特殊的历史背景和特点，虽然在发展中存在着精深加／-能力缺乏，资源利用效益未充分发挥，产业竞
研制了铸造合金动态线收缩测试装置,该装置能够动态、定量的描述合金在凝固过程中变化规律,较好地解决了专业实验教学、生产工艺参数设计与质量过程控制等问题.
根据公路建设中结构砼非连续施工特点，从拌和现场选择入手，重点控制材料管理，拌和工艺、运输和检测四大环节、分析砼集中拌和质量异常原因及质量控制要点。
介绍了农产品质量安全风险评估的步骤、方法及国内外农产品质量安全风险评估的发展现状。参考发达国家的风险评估机制和成熟做法,结合我国农产品质量安全的特点,提出了现阶段
先秦诸子散文是我国非常宝贵的文化瑰宝,它自身的独特性使其在我国历史长河中流传下来,其不仅蕴含着深刻的哲理,而且具有严密的逻辑,同时在语言上独具一格,对我国文学发展意
目前脱硫已成为加工和使用煤炭、天然气和石油的重要环节,对安全开发和利用含硫气藏及煤制气提出了更高的要求,闭式循环的生物脱硫工艺因具备资源化程度高、较高的H2S脱除率
海岸防御战斗是依托即设阵地,粉碎敌人登陆进攻的坚守防御。但是,在局部战争条件下,先进登陆器材的广泛运用及登陆战术的不断发展,单纯准备依托坚固阵地组织实施海岸防御战斗
我国是拥有18400公里海岸线的海洋资源大国，海域油气资源相当丰富，且目前的勘探率不高，海洋资源勘探有着巨大的开发潜力。由此可见，我国海洋工程装备市场需求巨大。但同时，我国海
本文以拉伸法测量金属丝杨氏模量实验为例,运用抛锚式教学建构物理实验教学的体系,为物理实验教学提供了具有借鉴意义的教学范例。
In this paper, the Young’s Modulus Te
目的：优化余甘子复合饮料的配制工艺。方法：对影响余甘子复合饮料品质的料水比、稳定剂用量、甜味剂用量等因素进行考察,采用正交试验设计余甘子复合饮料的配方。结果：影响余甘