论文部分内容阅读
本文从语言和文化两个层面对小说《骆驼祥子》译本翻译策略进行分析,认为翻译策略的选择受文本类型、翻译目的、读者审美期待等诸多因素影响。在小说英译时,采取归化策略以减少目的语读者的阅读障碍,适度的异化策略可以使译文读者了解原作的语言风格及源语文化。两种策略应当有机结合起来。
《骆驼祥子》译本Rickshaw Boy的翻译策略研究
【摘 要】
：
本文从语言和文化两个层面对小说《骆驼祥子》译本翻译策略进行分析,认为翻译策略的选择受文本类型、翻译目的、读者审美期待等诸多因素影响。在小说英译时,采取归化策略以减
【机 构】
：
秦皇岛外国语职业学院
【出 处】
：
科技信息(科学教研)
【发表日期】
：
2008年16期
其他文献
本文从与公允价值相关的几个热点的理论问题入手,分析了公允价值的概念,结合历史成本从相关性与可靠性、会计计量属性、信息观与计量观、交易基础与事项基础等几个方面探讨了
墩台和基础是桥梁的重要组成部分,是直接承受桥梁上部结构的荷载,同时将荷载传递给地基的受力结构。桥台使桥梁与路堤相连接,除了承受上部构造的承载外,还要承受来自台后路堤
采用文献资料方法、实证研究方法和数理统计方法,通过定性和定量对我国体育网站进行了现状评价研究。结果显示我国体育网站总体建设水平不高,信息储备不足、内容覆盖面窄、时
<正>要完成一张好的静物照片,质感的表现尤其重要,难点在于被摄体表面结构千变万化,在胶片影像上物化后,不但要表现出他们的软硬、轻重、粗糙、冷暖的物理特性,还要通过影像
<正>宣钢检修(机电)公司党委坚持用企业发展目标凝聚人心,鼓舞斗志,通过做好员工思想工作,找准切入点,把握着力点,适应新常态,以务实的姿态开创各项工作新局面。找准结合点,
市场经济的快速发展离不开基础设施的完整与健全，而作为基础设施重要组成部分的公路，为我国经济快速发展发挥了重要作用。然而我国公路的管理仍然存在不少问题，公路堵塞和道路质
进入21世纪的中国面临着经济全球化的挑战。中小企业的发展问题也成为我国经济发展过程中日益值得关注的重要内容。如何办好我国的中小企业也成为今后相当长一段时期内我国的
2015-2017年连续3年在广西农垦北部湾总场大面积（4214 hm2）连片应用螟黄赤眼蜂防治甘蔗螟虫,每年3月到7月共放蜂7次,累计释放赤眼蜂约22亿头。结果发现,处理区甘蔗枯心苗率、螟