论文部分内容阅读
诗歌是翻译中最难的,因为缺乏理论共识,对诗歌翻译的评价也是颇具争议的。本文从语气系统、情态系统和评价系统三方面对一首十四行诗的翻译进行讨论,旨在揭示诗歌翻译中人际意义的建构过程,并对诗歌翻译的批评进行理论上的尝试。
诗歌翻译中人际意义的建构——评莎士比亚第十八首十四行诗的翻译
【摘 要】
：
诗歌是翻译中最难的,因为缺乏理论共识,对诗歌翻译的评价也是颇具争议的。本文从语气系统、情态系统和评价系统三方面对一首十四行诗的翻译进行讨论,旨在揭示诗歌翻译中人际
【机 构】
：
北京师范大学外文学院博士后流动站,山东大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
<正>协奏曲作为大型交响音乐作品,在中国的本土化发展历程不仅展现了中国当代专业音乐创作的繁荣和音乐表演事业的发展,还折射出数十年来中西方文化在专业音乐领域内的碰撞与
本文研究的是民国初年（1913年-1923年）第一届国会制宪过程中的地方制度问题，即宪法如何配置中央与地方权力的问题。地方制度问题在民国初年制宪中历经两个阶段，宪法制定者先后围
为了实现上市公司信用风险的科学定量管理,提出了一种基于支持向量机(SVM)的信用风险评估方法。考虑到财务数据特征的非线性和高维性,采用等距特征映射(Isomap)算法对财务指
<正> 一个世纪以前,法语是国际交往中最重要的交际语言,也是欧洲各国的上流社会中最流行的时髦语言,那时的确是传播法语的黄金时代。可是自第二次世界大战后,又特别是近十多
在高6m、直径160mm的料腿-翼阀系统试验装置上,以FCC催化剂为固体颗粒物料,改变负压差和颗粒质量流率条件,采用压力传感器并结合试验现象监测记录,研究了料腿-翼阀系统的排料
随着云计算、物联网、移动通信、移动互联网等技术的发展,研发智能化、多维度、全方位的旅游管理信息系统,已成为旅游信息化的发展趋势。本文以青岛八大关为例,综合利用基于
百草沟金矿位于著名的五凤—小西南岔浅成低温热液型金--多金属成矿带,该矿床容矿围岩主要为花岗闪长岩,矿体严格受NW向韧性剪切带控制。含矿石英中流体包裹体发育气液两相包
目的对不明确意义的不典型鳞状细胞（ASCUS）进一步追查,尽早发现宫颈早期癌前病变及早治疗,降低宫颈癌的发生率;同时加强宫颈细胞学的质量控制以降低ASCUS的报告率。方法对2007～2
约翰·福尔斯的小说《法国中尉的女人》是对维多利亚时代历史以及女权主义运动历史的戏仿,从琳达·哈钦提出的“史学性元小说”的视角对福尔斯的女性主义思想进行研究,看到了