【摘 要】
：
在茅盾的所有翻译文学作品中,转译作品占了相当大的比重,形成他的一大特色。本文结合他的转译实践和相关论述,联系当时的历史语境,系统阐述了茅盾对转译发生及其弊端的认识,并对其转译活动进行了文化解读。本文认为,对茅盾文学转译观的系统研究不仅有利于更加全面、系统地呈现茅盾的翻译思想内涵,而且对同期翻译家的研究也有所裨益。
【机 构】
：
上海大学外国语学院,上海工程技术大学外国语学院,曲靖师范学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目(编号:19BYY117)的资助。
论文部分内容阅读
在茅盾的所有翻译文学作品中,转译作品占了相当大的比重,形成他的一大特色。本文结合他的转译实践和相关论述,联系当时的历史语境,系统阐述了茅盾对转译发生及其弊端的认识,并对其转译活动进行了文化解读。本文认为,对茅盾文学转译观的系统研究不仅有利于更加全面、系统地呈现茅盾的翻译思想内涵,而且对同期翻译家的研究也有所裨益。
其他文献
以财经商贸专业群“‘一带一路’信息共享”课程为例,面对专业群建设“群而不和、貌合神离”的发展现状,充分利用信息技术、“一带一路”和“双高计划”为高职院校发展提供的信息化、国际化和高水平发展的立体性契机,以群为口径,解构与重建专业群课程内容与体系,提出一种面向专业群,符合线上线下混同教学要求,实现通识教育与专业教育交叉培养与深度融合的课程设计与实施方案。
当前,国有企业改革发展正进入关键时期,重新审视企业党委功能定位,统揽企业全局,强化领导作用的发挥,是国有企业党委的历史责任和担当。随着全面从严治党的持续加强和全国国有企业党建工作会议精神落实的不断深化,国有企业党的建设和党的领导得到根本加强,国有企业党委发挥领导作用的总体情况趋好。
专业通识基础/材料课程是通过收集、感知、观察、分类、实验、研磨以及创造性的探索,从身体和心理感知、情感和审美出发,运用艺术分析的思维,围绕艺术创作进行的。其主要内容有认识材料,感知材料,分析材料谱系,进行材料物理、化学实验,组织材料。文章指出,专业通识基础/材料课程以材料的自性、文化属性、情感和意志为出发点设计课题,让学生在认知材料的同时创造性地运用材料表达情感,学会选择和使用最为合理的材料,结合自我的审美趣味,表达艺术思想,并将这一过程作为通向各类艺术设计的途径。
在当前的夏史研究中,学界主流认为二里头文化确为夏文化,夏是真实存在的王朝。西方学者以记载夏史的材料都产生于西周以后,而将夏代归于神话传说。最近刊布的《清华大学藏战国竹简(伍)·厚父》经研究为《尚书》类文献。《书》类文献的祖本一般为史官实录档案,因具有历史教育意义而经典化成为《书》之篇章,通过官学教育流传于后世,后经三晋传入楚地。该篇记载了王与夏贵族厚父对夏史的叙述,包括禹治水成功并建立夏邦,启继任后以皋陶为卿事等重要的夏史内容,反映了夏代的德、民、天命观及服制等重要政治制度与思想观念。《厚父》记录的夏代历
目前,艺术治疗在欧美已广泛应用于特殊儿童的康复和教育,通过探索艺术治疗在自闭症儿童中的应用,衍生演化出更合理的模式——美术疗育。文章着重介绍美术疗育中湿水彩材料媒介的应用。其以湿水彩作为材料媒介切入自闭症特殊儿童美术疗育的探索和实施,需注意诊断报告的阅读、评估观察的深入,结合个案的实际特征及能力进行美术疗育,设计湿水彩美术疗育方案。在疗育过程中,要注重建构安全的环境,给予自闭症儿童无条件的支持与接纳,建立相互信任的关系,探索湿水彩材料的弹性应用等,并通过一系列的湿水彩美术疗育活动探索疗育的效能。
无底柱分段崩落法是常见的金属矿山采矿方法。在使用无底柱分段崩落法开采厚大矿体时,存在采矿效率低、通风困难、供矿难度大等问题。为解决以上问题,以某铁矿为工程背景,提出一种厚大矿体中央沿走向扇形切割拉槽,上下盘垂直走向进路同时回采的无底柱分段崩落采矿法,介绍了该方法的结构要素及工艺。通过对新型采矿工艺的研究,得出结论:凿岩时间缩短了近30%、设备出矿运距减少50%、通风时间缩短了70%;降低了进路出现悬顶、推墙等现象的概率,有效地提高了凿岩效率、出矿效率以及作业安全性。新型采矿工艺的提出与应用为类似矿山安全高
时间如白驹过隙,转眼间我进入星朗村“两委”班子已经7年了。多年来,因为组织的信任、群众的支持,我的身份从独山县下司镇星朗村党支部委员、副书记到如今的党总支书记兼村委会主任,职务变了一个又一个,但不变的是我对这片热土的感情和对家乡的责任。我生在星朗、长在星朗,让星朗村变个模样、让乡亲们过上幸福的生活,我义不容辞。作为村里的领头雁,我既要把工作重心放在全村发展全局上,又要从细处入手,切切实实为乡亲们办实事、好事,带领大家实现脱贫致富奔小康。
随着乡村振兴战略的深入实施和农业产业结构的不断调整,近年来,农村以实现农业生态良性循环为目的的大中型沼气工程建设逐渐增多,为了保障沼气生产运行安全,现提出大中型沼气工程安全运行方法及注意事项,以供参考。一、安全教育对新入站的员工应进行系统的安全教育,讲明有关安全生产的政策和法令。
农业机械化和农机装备是转变农业发展方式、提高农村生产力的重要基础,是实施乡村振兴战略的重要支撑。农机标准是促进农机高质量发展重要的技术支撑和保障。农机标委会是保障制定高质量农机标准的重要平台。本届农机标委会围绕四川三农工作重点,聚焦标委会职能职责,找准标委会的立足点和切入点,发挥好标委会的桥梁纽带作用,主动作为,积极融入,积极开展标准化工作,为实现标准助力四川农机高质量发展作出更大的贡献。
《江苏教育》(心理健康)2021年4月刊发的《“耐心”的教育意义及培养策略》一文,不仅强调“耐心”对发展学生综合素质、提高学业表现、塑造健全人格、促进心理健康发展等方面的重要意义,还从培养学生的共情能力、增强情绪的稳定性以及开展延迟满足教育等方面给出行之有效的培养策略。培养学生的耐心始于教师和家长人才培养观念的转变,始于有意识、有方法的培养。