论文部分内容阅读
一八八六年二月三日恩格斯致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人的信写道:“……因为当时我手头有一件工作必须完成,然后才能看您的稿子(恩格斯《英国工人阶级状况》一书的英译稿——编者注)……在工作进程中,我发现我们彼此之间更加熟悉了;您熟悉了我那特别旧式的德语,我熟悉了您的美国英语。的确,使我学到了许多东西。美国英语和英国英语之间的差别,从来没有象我这次亲身体会得那么清楚。在大西洋两岸得到丰富和发展并且可望从澳大利亚
Letter dated February 3, 1886 from Mrs. Engels addressed to Mrs. Florence Kelly-Whitesie Weyeks: "... because at that time I had to finish a job at hand before I could read your manuscript ENGEL’S ENGLISH EDITION OF THE WORKING SOCIETY - EDITOR’S NOTE ... I found that we were more familiar with each other in the process of work, that you were familiar with my very old-style German and that I was familiar with you American English, indeed, made me learn a lot.Nowadays, the difference between American English and British English has never been as clear as I personally knew.It has been enriched and developed on both sides of the Atlantic and is expected to flow from Australia