语言大师钱钟书先生为了表义的特殊需要,在遣词用字上匠心独运,刻意求新。他的文学作品仿佛向我们打开了一扇窗子,使我们由此眺望到一个语义表达的新天地。先看看钱先生在用词上的锤炼。①他们上了岸,向大法兰西共和国上海租界维持治安的巡察侦探们付了买路钱,赎出行李 Mr. Qian Zhongshu language master in order to the special needs of the meaning, in the wording of the word with originality, deliberately new. His literary works seem to have opened a window to us, so that we can see a new world of semantic expression. Take a look at Mr. Qian temper in the wording. ① They went ashore and paid the road money to patrol detectives who maintained law and order in Shanghai’s concession in the Greater French Republic, redeeming their luggage