论文部分内容阅读
摘 要：本文从“冰山理论”的文字简洁，内涵丰富的特点入手，解读海明威的短篇小说《一个干净，明亮的地方》。首先分析小说精炼简约的语言特点，其次分析小说丰富的内涵。
关键词：冰山理论；简约；虚无；人际关系
作者简介：唐俊芳（1969.6-），女，江西临川人，景德镇学院外语系教授，从事英美文学研究。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-32--01
欧内斯特·海明威因“精通现代叙事艺术”而荣获1954年诺贝尔文学奖。“冰山理论”是他在《午夜之死》中提出的一种创作手法。海明威把他的写作比喻为海上漂浮的冰山，冰山的八分之一在海面上，而另外的八分之七在水下，也就是说，他作品的全部内涵需要透过字里行间做深入研究和领悟。
小说《一个干净，明亮的地方》故事平淡、对话简单，却充分体现了冰山理论简洁和寓意深刻的特色。以下将从冰山理论的角度来解读它。
一、简洁的文字
小说开篇的第一句是：It was very late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric light.
一句话为读者勾勒出一个场景：深夜，树影下，一位老人在餐馆里独自喝闷酒，这就为小说设定下一个抑郁沉闷低调的氛围， 而凄清场景描述，不禁会让人联想到：老人为何独自在这里喝酒？他有家吗？他的家人不担心他吗？
A girl and a soldier went by in the street. The street light shone on the brass number on his collar. The girl wore no head covering and hurried beside him.
“The guard will pick him up，”one waiter said.
“What does it matter if he gets what he’s after？”
在这段话中“brass number on his collar”告诉了我们年轻人现役军人的身份，“The girl wore no head covering”则暗示了年轻女子不光彩的身份。一句“What does it matter if he gets what he’s after？”表明了第一次世界大战之后在资本主义历经数百年建立起来的社会道德、伦理准则及价值观念都崩析瓦解，在新的理性大厦又未能重构状态下，年轻人沉溺于性爱与放纵，认为只要自己的欲望得到满足，其他一切都变得不重要了。几句简短的对话，却蕴含着如此丰富的内容。
二、隐藏于“冰山”下的丰富的思想内涵
1.人生的虚无缥缈。生于一个中产阶级家庭的海明威和他同时代的很多年轻人一样，在第一次世界大战前对资本主义社会充满梦想和信任。一战爆发时，他们怀揣着为“自由、民主、荣誉”的信念奔赴战场。但是，战争把他们的精神世界连同身体都彻底摧毁，留给他们的只有“虚无缥缈”，小说《一个干净，明亮的地方》反应的就是这一主题。
人生“nada（虚无缥缈）”一词出现27次，让读者感受到的是无处不在的空虚及人生。文章中的三个主要人物the younger waiter，the older waiter 和the old man分别代表了充满欲望的青年，虚无的中年，绝望的老年，这是人生必经的三个阶段。
“I have confidence. I am all confidence.”
“You have youth， confidence， and a job，”the older waiter said. “You have everything.”……
“No. I have never had confidence and I am not young.”
青年人自觉有青春，有工作，有家庭，却不知青春可以逝去，工作也会失去，爱人可能不忠。中年侍者没有青春，没有信心，没有家庭，只有一份聊以生存的工作，感到人生虚无的他每当店里打烊，他不愿回家，而是寻找一个干净明亮的地方获取些许的安慰。老年顾客没有青春，没有信心，没有老伴，虽然有很多钱，但金钱无法排遣空虚 ，绝望的他试图用死来得到最终的解脱。
2.人际关系冷漠的。人是一种社会性动物，和谐温暖的人际关系会给人以力量和勇气。在这篇小说中读者处处感觉到的是人与人之间的冷漠。
“I want to go home to bed.”
“What is an hour？”
“More to me than to him.”
“An hour is the same.”
在年轻人的心目中，他的时间比老人宝贵，他的生命比老人宝贵。这于基督教的人生而平等的宗教思想是背离的，也进一步说明一战后青年人信仰的缺失和人情的冷漠。
结语：
读完《一个干净明亮的地方》，读者会从平淡无奇的情节、无序的叙述、无为的主人公以及简约的技巧和修辞感受到海明威的生活观，并充分领略了他的“ 冰山原则”。
参考文献：
[1]董衡巽.海明威研究[M].中国社会科学出版社，1980.
[2]何昌邑.“冰山原则”，曲尽其妙[J].云南教育学院学报，1995（4）.
关键词：冰山理论；简约；虚无；人际关系
作者简介：唐俊芳（1969.6-），女，江西临川人，景德镇学院外语系教授，从事英美文学研究。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-32--01
欧内斯特·海明威因“精通现代叙事艺术”而荣获1954年诺贝尔文学奖。“冰山理论”是他在《午夜之死》中提出的一种创作手法。海明威把他的写作比喻为海上漂浮的冰山，冰山的八分之一在海面上，而另外的八分之七在水下，也就是说，他作品的全部内涵需要透过字里行间做深入研究和领悟。
小说《一个干净，明亮的地方》故事平淡、对话简单，却充分体现了冰山理论简洁和寓意深刻的特色。以下将从冰山理论的角度来解读它。
一、简洁的文字
小说开篇的第一句是：It was very late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric light.
一句话为读者勾勒出一个场景：深夜，树影下，一位老人在餐馆里独自喝闷酒，这就为小说设定下一个抑郁沉闷低调的氛围， 而凄清场景描述，不禁会让人联想到：老人为何独自在这里喝酒？他有家吗？他的家人不担心他吗？
A girl and a soldier went by in the street. The street light shone on the brass number on his collar. The girl wore no head covering and hurried beside him.
“The guard will pick him up，”one waiter said.
“What does it matter if he gets what he’s after？”
在这段话中“brass number on his collar”告诉了我们年轻人现役军人的身份，“The girl wore no head covering”则暗示了年轻女子不光彩的身份。一句“What does it matter if he gets what he’s after？”表明了第一次世界大战之后在资本主义历经数百年建立起来的社会道德、伦理准则及价值观念都崩析瓦解，在新的理性大厦又未能重构状态下，年轻人沉溺于性爱与放纵，认为只要自己的欲望得到满足，其他一切都变得不重要了。几句简短的对话，却蕴含着如此丰富的内容。
二、隐藏于“冰山”下的丰富的思想内涵
1.人生的虚无缥缈。生于一个中产阶级家庭的海明威和他同时代的很多年轻人一样，在第一次世界大战前对资本主义社会充满梦想和信任。一战爆发时，他们怀揣着为“自由、民主、荣誉”的信念奔赴战场。但是，战争把他们的精神世界连同身体都彻底摧毁，留给他们的只有“虚无缥缈”，小说《一个干净，明亮的地方》反应的就是这一主题。
人生“nada（虚无缥缈）”一词出现27次，让读者感受到的是无处不在的空虚及人生。文章中的三个主要人物the younger waiter，the older waiter 和the old man分别代表了充满欲望的青年，虚无的中年，绝望的老年，这是人生必经的三个阶段。
“I have confidence. I am all confidence.”
“You have youth， confidence， and a job，”the older waiter said. “You have everything.”……
“No. I have never had confidence and I am not young.”
青年人自觉有青春，有工作，有家庭，却不知青春可以逝去，工作也会失去，爱人可能不忠。中年侍者没有青春，没有信心，没有家庭，只有一份聊以生存的工作，感到人生虚无的他每当店里打烊，他不愿回家，而是寻找一个干净明亮的地方获取些许的安慰。老年顾客没有青春，没有信心，没有老伴，虽然有很多钱，但金钱无法排遣空虚 ，绝望的他试图用死来得到最终的解脱。
2.人际关系冷漠的。人是一种社会性动物，和谐温暖的人际关系会给人以力量和勇气。在这篇小说中读者处处感觉到的是人与人之间的冷漠。
“I want to go home to bed.”
“What is an hour？”
“More to me than to him.”
“An hour is the same.”
在年轻人的心目中，他的时间比老人宝贵，他的生命比老人宝贵。这于基督教的人生而平等的宗教思想是背离的，也进一步说明一战后青年人信仰的缺失和人情的冷漠。
结语：
读完《一个干净明亮的地方》，读者会从平淡无奇的情节、无序的叙述、无为的主人公以及简约的技巧和修辞感受到海明威的生活观，并充分领略了他的“ 冰山原则”。
参考文献：
[1]董衡巽.海明威研究[M].中国社会科学出版社，1980.
[2]何昌邑.“冰山原则”，曲尽其妙[J].云南教育学院学报，1995（4）.