论文部分内容阅读
【摘 要】言语幽默是一种普遍现象，然而，迄今为止关于幽默语言的语用学分析相当有限。在前人研究的基础上，本文以认知语用学理论即关联理论为框架，黑色喜剧《搏击俱乐部》为个案，对剧中的幽默对白进行全面分析，旨在以关联理论为指导揭示幽默对白形成，交流和理解过程中的语用机制。
【关键词】言语幽默；黑色喜剧；《搏击俱乐部》；关联理论
一、理论依据——关联理论
关联理论认为，任何话语都是有关联的，话语的理解过程就是寻找关联的过程，关联的程度取决于话语所具有的语境效果和处理话语时所付出的努力这两个因素。如果话语能够产生足够的语境效果，而听话人又只需付出最小的努力，那么话语就具有最佳关联。
二、黑色喜剧中幽默对白的关联理论分析
黑色喜剧重在突出描写人物周围世界的荒谬和社会对个人的压迫，展示了现代世界的矛盾与丑恶。本文择取了黑色喜剧《搏击俱乐部》中的幽默对白作为语料，以关联理论为框架，分别从认知环境的互显，幽默与语境的关联，及歧义等话语的关联性分析来阐释言语幽默。
1、认知环境的互显
在剧中，杰克既是主人公，也是故事的叙述者，剧中有大量针对虚拟听叙者的幽默独白。由此，我们可以发现叙述者和听叙者之间认知环境的互显。例如：
（1）杰克（独白）：很多人问我是否认识泰勒？
杰克（独白）：泰勒是个夜猫子。他有时做电影放映员。放映一些不怎么流行的电影。在老式的电影院，一般都会有两台放映机。所以就需要有人在上一卷胶片放完的时候，换下一台机器放映。因此你有时会在荧幕的右上角看到这样的两个亮点...
文中杰克提出的疑问点明了对杰克和泰勒关系并不知晓的虚拟听叙者的困惑。接下来杰克的独白虽没有以“是”或“否”正面回答问题，但是其间接回答能更好的满足听叙者的认知需要。当杰克将泰勒的事实传达给听叙者时，叙述者和听叙者之间认知环境达到互显，听叙者不但了解了泰勒，还推导出杰克认识泰勒，因为基于常识，一个如此了解另一人情况的人必定认识他。于是，叙述者成功的将事实显映给听叙者，满足了其认知需求。
并且，通过向观众展示了一个顽皮荒诞的泰勒，在叙述中杰克不仅逗乐观众，也创造出讽刺的效果，这正是黑喜剧的亮点，即以反叛的滑稽行为表达对现代文明的讽刺。
2、幽默与语境的关联
交际语境包括一切非语言语境，其中常见的有社会语境，指的是客观的社会因素，如阶级，性别等，反映了说话者与听话者间的社会关系。例如：
（2）老板：这周你得出差去解决一些棘手的事情。
杰克：你是想要我把这些手头上的报告区分对待直到你有更好的建议？
老板：你得自己处理这些，理出你首先要完成的工作项目。
对话中，老板派给杰克一个出差的任务，但是杰克并不是立刻答应，而是说了一些不相关的话。诉诸于社会语境，我们了解到杰克与老板之间是下属与上司的关系，结合已知信息，即老板要杰克出差，可以得到以下分析：
语境假设：
（a）杰克如果出差就无法完成手头上的报告。
（b）杰克作为员工，直接拒绝上司会惹怒上司。
（c）如果杰克直接拒绝上司，上司可能会解雇他。
因此，听话者得出以下的语境效果：杰克是在委婉的拒绝上司，因为他正在完成他手头上的报告。
实际上，杰克对上司的小心翼翼的故意的禮貌回答，折射出强烈的讽刺意味，表现了黑色幽默嘲讽现实社会的重要意图。
3、关联原则在幽默话语分析中的应用
关联原则区分了最大关联性和最佳关联性。最大关联性就是话语理解时付出尽可能小的努力而获得最大的语境效果；而最佳关联性就是话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果。人类的认知常常和最大关联性相吻合，而每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性。通过对关联原则的研究，在幽默话语阐释的过程中能更深刻地把握歧义等话语的关联性。例如：
A. 歧义话语
（3）杰克：这些老迈的男人们和女人们都能在这里找到一个家。
从杰克的话来看，有至少两种可能的意思：
（a） 男人们和女人们都是老年人。
（b） 只有男人们是老年人，而女人们不是。
由于杰克话中指的是养老院，专门为老人提供服务，所以很显然，（a） 比 （b） 更具有语境关联性。因此，（a） 即是杰克话语所指的信息。尽管杰克的话很简洁，但可以使观众深刻反思现代社会。反映了黑色幽默的重要特征，即以对社会辛辣的讽刺引起现代人的反省。
B. 比喻修辞
（4）杰克（独白）：如果我有一个烂创，我会将其命名为马拉。你的嘴角上的烂创最终会愈合，只要你能停止去舔着它，但问题是你不能。
任何人只要对烂创稍有了解都能很容易得出结论，杰克话语的含义是马拉是他的苦恼，且语意最强。因为将马拉比作嘴角的烂创，杰克表达出更多的含义，如马拉是无法忍受的，挥之不去的，且无法解决的。付出较大的处理努力，必定会获得较大的语境效果。因此，比喻性的话语表达了杰克复杂的情感。且杰克比喻性的描述滑稽地表达了作者情感。
C. 反语
（8）杰克：天啦！你还真是个好朋友！
从杰克话语可以得出两种可能的解释：
（a） 泰勒是个好朋友。
（b） 泰勒其实不是个好朋友。
很显然，对上述两种可能的取舍取决于哪一种解释能与语境达到最佳关联。由于泰勒给了杰克脸上一拳，所以（b） 与语境达到最佳关联，即杰克指的是泰勒不是个好朋友。付出较大的处理努力，必定会获得较大的语境效果，通过反语言辞，说话者表达了自己强烈的情感。且杰克以反语表达了与话语完全相反的观点，给观众带来趣味。
三、结语
以关联理论为框架，本文成功阐述了幽默的产生，传导和理解，也探论了黑色幽默的功能和特点。言语幽默既能表达个人态度，也能逗乐他人，活跃气氛，促进人际关系。因此，在应用之前必须深刻理解幽默的意义和机制。
参考文献：
[1] 何兆熊. 新编语用学概要[M]. 上海：上海外语教育出版社， 2000.
[2] 何自然 冉永平. 关联理论研究[C]. 北京： 外语教学与研究出版社， 2001.
【关键词】言语幽默；黑色喜剧；《搏击俱乐部》；关联理论
一、理论依据——关联理论
关联理论认为，任何话语都是有关联的，话语的理解过程就是寻找关联的过程，关联的程度取决于话语所具有的语境效果和处理话语时所付出的努力这两个因素。如果话语能够产生足够的语境效果，而听话人又只需付出最小的努力，那么话语就具有最佳关联。
二、黑色喜剧中幽默对白的关联理论分析
黑色喜剧重在突出描写人物周围世界的荒谬和社会对个人的压迫，展示了现代世界的矛盾与丑恶。本文择取了黑色喜剧《搏击俱乐部》中的幽默对白作为语料，以关联理论为框架，分别从认知环境的互显，幽默与语境的关联，及歧义等话语的关联性分析来阐释言语幽默。
1、认知环境的互显
在剧中，杰克既是主人公，也是故事的叙述者，剧中有大量针对虚拟听叙者的幽默独白。由此，我们可以发现叙述者和听叙者之间认知环境的互显。例如：
（1）杰克（独白）：很多人问我是否认识泰勒？
杰克（独白）：泰勒是个夜猫子。他有时做电影放映员。放映一些不怎么流行的电影。在老式的电影院，一般都会有两台放映机。所以就需要有人在上一卷胶片放完的时候，换下一台机器放映。因此你有时会在荧幕的右上角看到这样的两个亮点...
文中杰克提出的疑问点明了对杰克和泰勒关系并不知晓的虚拟听叙者的困惑。接下来杰克的独白虽没有以“是”或“否”正面回答问题，但是其间接回答能更好的满足听叙者的认知需要。当杰克将泰勒的事实传达给听叙者时，叙述者和听叙者之间认知环境达到互显，听叙者不但了解了泰勒，还推导出杰克认识泰勒，因为基于常识，一个如此了解另一人情况的人必定认识他。于是，叙述者成功的将事实显映给听叙者，满足了其认知需求。
并且，通过向观众展示了一个顽皮荒诞的泰勒，在叙述中杰克不仅逗乐观众，也创造出讽刺的效果，这正是黑喜剧的亮点，即以反叛的滑稽行为表达对现代文明的讽刺。
2、幽默与语境的关联
交际语境包括一切非语言语境，其中常见的有社会语境，指的是客观的社会因素，如阶级，性别等，反映了说话者与听话者间的社会关系。例如：
（2）老板：这周你得出差去解决一些棘手的事情。
杰克：你是想要我把这些手头上的报告区分对待直到你有更好的建议？
老板：你得自己处理这些，理出你首先要完成的工作项目。
对话中，老板派给杰克一个出差的任务，但是杰克并不是立刻答应，而是说了一些不相关的话。诉诸于社会语境，我们了解到杰克与老板之间是下属与上司的关系，结合已知信息，即老板要杰克出差，可以得到以下分析：
语境假设：
（a）杰克如果出差就无法完成手头上的报告。
（b）杰克作为员工，直接拒绝上司会惹怒上司。
（c）如果杰克直接拒绝上司，上司可能会解雇他。
因此，听话者得出以下的语境效果：杰克是在委婉的拒绝上司，因为他正在完成他手头上的报告。
实际上，杰克对上司的小心翼翼的故意的禮貌回答，折射出强烈的讽刺意味，表现了黑色幽默嘲讽现实社会的重要意图。
3、关联原则在幽默话语分析中的应用
关联原则区分了最大关联性和最佳关联性。最大关联性就是话语理解时付出尽可能小的努力而获得最大的语境效果；而最佳关联性就是话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果。人类的认知常常和最大关联性相吻合，而每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性。通过对关联原则的研究，在幽默话语阐释的过程中能更深刻地把握歧义等话语的关联性。例如：
A. 歧义话语
（3）杰克：这些老迈的男人们和女人们都能在这里找到一个家。
从杰克的话来看，有至少两种可能的意思：
（a） 男人们和女人们都是老年人。
（b） 只有男人们是老年人，而女人们不是。
由于杰克话中指的是养老院，专门为老人提供服务，所以很显然，（a） 比 （b） 更具有语境关联性。因此，（a） 即是杰克话语所指的信息。尽管杰克的话很简洁，但可以使观众深刻反思现代社会。反映了黑色幽默的重要特征，即以对社会辛辣的讽刺引起现代人的反省。
B. 比喻修辞
（4）杰克（独白）：如果我有一个烂创，我会将其命名为马拉。你的嘴角上的烂创最终会愈合，只要你能停止去舔着它，但问题是你不能。
任何人只要对烂创稍有了解都能很容易得出结论，杰克话语的含义是马拉是他的苦恼，且语意最强。因为将马拉比作嘴角的烂创，杰克表达出更多的含义，如马拉是无法忍受的，挥之不去的，且无法解决的。付出较大的处理努力，必定会获得较大的语境效果。因此，比喻性的话语表达了杰克复杂的情感。且杰克比喻性的描述滑稽地表达了作者情感。
C. 反语
（8）杰克：天啦！你还真是个好朋友！
从杰克话语可以得出两种可能的解释：
（a） 泰勒是个好朋友。
（b） 泰勒其实不是个好朋友。
很显然，对上述两种可能的取舍取决于哪一种解释能与语境达到最佳关联。由于泰勒给了杰克脸上一拳，所以（b） 与语境达到最佳关联，即杰克指的是泰勒不是个好朋友。付出较大的处理努力，必定会获得较大的语境效果，通过反语言辞，说话者表达了自己强烈的情感。且杰克以反语表达了与话语完全相反的观点，给观众带来趣味。
三、结语
以关联理论为框架，本文成功阐述了幽默的产生，传导和理解，也探论了黑色幽默的功能和特点。言语幽默既能表达个人态度，也能逗乐他人，活跃气氛，促进人际关系。因此，在应用之前必须深刻理解幽默的意义和机制。
参考文献：
[1] 何兆熊. 新编语用学概要[M]. 上海：上海外语教育出版社， 2000.
[2] 何自然 冉永平. 关联理论研究[C]. 北京： 外语教学与研究出版社， 2001.