论文部分内容阅读
思维方式对语言的结构具有深刻影响.英汉两种语言存在形合与意合的差异.本文从形合与意合角度探讨英汉两种语言在结构和表达方式上的不同,并指出在翻译时应该采用的相应策略.
形合与意合——谈英汉语言结构对比与翻译策略
【摘 要】
：
思维方式对语言的结构具有深刻影响.英汉两种语言存在形合与意合的差异.本文从形合与意合角度探讨英汉两种语言在结构和表达方式上的不同,并指出在翻译时应该采用的相应策略.
【机 构】
：
吉林建筑工程学院城建学院
【出 处】
：
吉林建筑工程学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
教学诊断是教师教学的重要任务,贯穿教学活动的全过程,对于发现教学过程中的问题,促进教学质量提升及教师专业发展具有重要意义。教学诊断能力是教师为提高教学质量,促进学生与自身发展,自觉以教师教和学生学共同组成的活动为诊断对象,对教学活动进行全面观察与分析,识别、判断教学活动中存在的问题,并提出改进措施的能力。随着我国教育改革的不断推进,提高教师教学能力已然成为全面提升中小学教师质量的应有之义。作为教学
由于双排桩支护体系的受力机理、计算方法及计算模型等尚处于研究阶段,其实际应用受到一定限制。本文结合某边坡工程,介绍了多种非常规双排桩支护结构,计算时通过采取等效和
本文对功能性限定在审查指南和司法解释中的定义的区别作了讨论,并结合电学通信领域中使用功能性限定的需要和问题作出了相应的思考并提出了相应的建议。
生态文明是继工业文明之后,在可持续发展理论与实践基础上发展起来的崭新的文明形态,是人类改造生态环境、实现生态良性发展成果的总和。生态文明社会应该包括三个重要特征,
DXZW-B触摸屏式智能直流电源系统是采用触摸屏和单片机进行控制和显示的一种智能控制的直流电源系统,它的整流部分采用高效热备的智能型高频开关电源,运用软开关技术将交流电
全球金融危机给我国大学生就业形势带来深刻的消极影响,大学生创业观念、就业意向、就业期待和就业准备等仍有不适应这一国际大背景的现象。建立和完善大学生创业观念教育机
抗战时期,日本帝国主义在华北大肆推行毒化政策,加剧了鸦片烟毒的泛滥。华北抗日根据地在中国共产党的领导下,开展了大规模的禁烟禁毒运动,不仅取得了令人瞩目的成效,而且也
高管薪酬的合理性审查长期坚持以程序正义为导向的标准模式。面对高管影响力超越了董事会控制的现实,提高股东在薪酬决策事项上的控制力十分必要。原有的合理性审查标准也因
法律救济对少数民族经济权利的保障和实现具有极为重要的意义。少数民族经济权利法律救济的主要动因是权力滥用、权利冲突、权利滥用,其主要救济方法包括民事救济、行政救济
教师不仅是课程的开发者和课程的实施者,其自身也是一种重要的课程资源。在新一轮的课程改革中,教师的角色和专业自主能力越来越受到重视,教师的课程意识,成为教师成熟的重要