论文部分内容阅读
翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异,本文运用对比分析的研究方法,对导致汉俄两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索,得出在汉俄、俄汉书面语篇的翻译过程中存在着汉语主体思维与俄语客体思维、汉语螺旋思维与俄语直线思维等类型转换的结论。
汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换
【摘 要】
：
翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异,本文运用对比分析的研究方法,对导致汉俄两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索,得
【机 构】
：
大连外国语大学俄语学院
【出 处】
：
东北亚外语研究
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
目的了解肇庆市适龄人群无偿献血的认知情况。方法采用便利抽样法于2019年3~8月对肇庆市6辆无偿献血车周围的人群进行随机问卷调查,共发出问卷300份,回收有效问卷279份,回收
目的探讨阔筋膜张肌肌皮瓣带蒂转移修复腹股沟区域恶性肿瘤切除后巨大软组织缺损的临床疗效。方法2006年1月-2010年1月，我科收治腹股沟区域恶性体表肿瘤6例，行扩大切除术后形成
<正>2001年《世界知识》杂志第17期"外交管窥"栏目《袁士槟:外交官出身的教授》一文介绍了外交学院教授袁士槟同志。一晃11年过去了,袁士槟教授于2012年1月永远离开了我们,离
自然界存在成千上万的苦味物质,大多数被认为是有毒有害的。苦味味觉在动物的生存防御过程中扮演着重要的角色。不同物种或相同物种不同个体之间对苦味物质的敏感性各不相同,
教育信息化是国家信息化的核心和关键,教育信息化的发展和应用水平日益成为高校的核心竞争力之一。现阶段我国高校在教育信息化的建设过程中的方法和策略多种多样,本文分析了
最新的研究表明，多达50％以上的石油基聚丙烯可以用造纸工业废弃物替代。PlastecFinland公司和Wiitta公司尝试生产了一批地砖和储存容器，这些产品中造纸工业废弃物含量占30％。
目的评价鼻翼与鼻尖部皮肤良恶性肿瘤切除后采取鼻唇沟任意皮瓣修复治疗的临床效果。方法 2008年1月~2009年12月收治47例鼻翼或鼻尖部位皮肤肿瘤患者。男22例,女25例;年龄23~
通过控制沉渣厚度提高钻孔灌注桩承载力彭立群，陆士飞（上海永华房地产开发有限公司，２００１２０）上海地区从５０年代就开始应用钻孔灌注桩，但由于承载力不高等原因，应用不多。承载力偏低的主要原因
目前，旅游广播难以打破跨地域、跨区域之间的界限，新媒体旅游产业的发展给旅游广播带来了严重的挑战。贵州旅游广播针对上述问题，通过跨区域合作、多行业联动、打通线上节目与线