《论语》马士曼英译本中副文本与正文本的意义关系探索

来源 :中国海洋大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdat86
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
系统功能语言学作为适用语言学,其元功能思想在翻译研究领域已显示出解释力。以马士曼《论语>)英译本的正文内嵌型副文本与正文本的意义关系为个案进行研究,将这类副文本要素分为三种类型:指示类、评论类和汉字备注类内文本。研究表明,指示类内文本以增强正文本中译者和译文读者的人际意义为主,评论类内文本是正文本的概念功能尤其是经验功能在精密阶维度上的提升,汉字备注类内文本主要弥补正文本以字系层为主要翻译环境的不足,补充正文本的经验意义,属于翻译在字系层精密阶的升级。总之,译者借助副文本得以将自己从译文正文本后的隐
其他文献
<正> Six eyes (five patients) with granular corneal dystrophies underwent photogherapeutic keratectomy (PTK) to ablate corneal opacities with using of two excim
目的:观察提上睑肌腱膜瓣-额肌吻合术矫治重度上睑下垂的治疗效果.方法:对22例(28眼)先天性重度上睑下垂患者采用上睑皮肤双切口,制作提上睑肌腱膜瓣及额肌瓣,经眶膈后隧道将
我国助学贷款政策历经多次变革形成目前以生源地信用助学贷款为主的助学贷款模式,这种变革离不开政府对助学贷款市场的干预。市场机制下,助学贷款经办银行和借款学生博弈中不
目的研究浅前房性白内障激光乳化手术的特点、并发症和防治措施.方法采用德国AESCULAP MEDITEC(蛇牌)公司第三代激光白内障晶状体乳化仪PHACOLASE,随机将23例浅前房性(前房轴
目的:观察在鼻内窥镜下行泪囊鼻腔开放术治疗慢性泪囊炎的疗效.方法:总结分析我院近3a间经鼻窦内窥镜下行泪囊鼻腔开放术治疗慢性泪囊炎48例的临床资料.结果:48例中治愈41例(
目的:探讨和总结自体眼表移植术的手术技术。方法:取患眼健康象限或对侧眼浅层角膜或角结膜组织为供体,为16只瞳孔区角膜斑翳或因烧伤发生自溶性溃疡的角膜作自体眼表移植术。结
一、导入新课的意义  导入新课是教学的首要环节,好的导入方法有着其他环节不可替代的积极意义,主要表现在培养学生的学习兴趣上,兴趣是最好的老师。影响学生对音乐学科的兴趣是多方面的,其中导入新课这个环节,对学生学科兴趣起着潜移默化的作用。教师导入新课的方法标新立异,容易激发学生的兴趣,增强学生的求知欲。    二、导入新课的原则  1.时效性  新课导入要有生命力,就必须要有时效性。教师要精心设计导入
目的:应用光学相干断层扫描(OCT)观察年龄相关性黄斑变性的不同特征。方法:116例临床上荧光造影诊断为老年性黄斑变性的病人,160只眼,其中男性67例(88只眼),女性49例(72只眼),干性者36例(5
新课程是针对我国新课改而重新编写教材和设定教学科目的统称,是为真正落实我国素质教育而由国家中小学教研组统一编写和设定的课程模式.在新课程背景下,中小学教师要学习新的教学理念,采用新的教学方法,才能适应新课程的教学.  在我们走入新课程的这段时间,我对自己过去的教学思想和行为进行了反思,用新课程的理念,对曾经被视为经验的观点和做法进行了重新审视.现将在反思中得到的体会总结出来,以求与同行共勉.  一
江泽民"三个代表"的重要思想,坚持"以人为本",从人民群众的根本利益和现实关切出发,站在唯物史观的立场上,对马克思主义的人学思想作出了新的阐释和发展.