论文部分内容阅读
摘 要： 本文分别从客观的叙事视角、象征手法，以及对话中的反讽和重复三个方面深入剖析其经典作品《白象似的群山》，从而探究海明威是如何在“冰山原则”下运用简洁、精炼的语言给读者留下更多的想象空间，以及更丰富的小说内涵。
关键词： 海明威 “冰山原则” 写作风格 《白象似的群山》
海明威既是美国文坛上的巨匠，又是举世公认的文学艺术大师。他的作品以措辞简洁的“电报式”风格而著称。提到海明威就不得不提他的“冰山理论”。 所谓“冰山理论”就是用简洁的文字塑造鲜明的形象，把作者自己的感受和思想情绪最大限度地埋藏于形象之中，使之情感充沛却含而不露，思想深沉却隐而不晦，从而将文学的可感性与可思性巧妙地结合起来，让读者通过对鲜明形象的感受去发掘作品的思想意义。（袁贤铨，1996）
《白象似的群山》是海明威极具代表性的短篇小说。本文从小说的叙事视角，象征手法，以及对话中的反讽与重复三个方面来分析，从而使读者透过那看得到的八分之一文字寻味水面下的八分之七，准确把握海明威的写作风格。
一、客观的叙事视角
海明威的《白象似的群山》并未像多数主流小说那样，采用全知全能性的观察视角对他喜欢评论的东西作一番评论，或是以一个故事人物的身份出现对故事人物加以评论。反之，海明威采用了客观的叙述视角直接地、不加过滤地向读者传达了信息，避免以作者的身份影响读者的感知。他尽量将叙述者的情感降至“零度”，尽量摒弃叙述者的介入，不对对话进行带任何主观色彩的评价，不勉强塞进一些修饰词，没有任何感情流露，力求呈现给读者一个客观的真实面目，最贴近生活的原本状态。
叙事者没有交代人物关系，但通过他们谈论的内容，读者大致可以猜出他们是一对恋人，女孩怀孕了，男人试图劝女孩去作流产手术。作者对男子的态度，以及女孩的心理冲突没有作任何说明，而是像一台留声机一样把两人的对话用简短的语言“展示”出来，让读者非常艰难地从一系列可能性中读出隐含的意义。在文章的结尾，男人问女孩：“你觉得好些了吗？”姑娘向他投来一个微笑：“我觉得好极了。”小说到此戛然而止，这是典型的海明威式小说结尾，被称为“零度结尾”。这种结尾平平淡淡滑过，像结束又不像结束，不点明主题，不表明意向，拒绝解释和判断。他们从哪里来？是谁？又将到哪里去？我们无从得知。正如海明威本人所说：“我试图删去没有必要向读者传达的一切事情，以便他或她读过什么以后，这就成为他或她经验的一部分，好像真的发生过似的。”（崔道怡，1987）作者正是以这种方式拉近读者与叙事者间的距离，让读者强烈地感觉到作者所省略的地方好像已经写出来似的。可见，这种叙述视角不仅不会给读者带来障碍，反而会激发他们的想象，丰富整个故事。又恰如海明威所说，那位于水面以下的八分之七才是故事真正之魅力所在。
二、象征手法的运用
运用象征手法来表达冗长深刻的意义是海明威“冰山理论”的一个方面。他在小说中巧妙地运用象征手法，使语言含蓄凝练，却增加了故事的爆发力并加深了文章的主题。
小说的男女主人公是“那个美国男人和那个跟他一道的女孩”。故事通篇都没有出现男主人公的名字，海明威先是称他为“the American”（美国男子），后来叫他“the man”（男人）。用这样的宽泛称呼在小说里是很少见的，可见作者是别有用意的，实际上男人代表了一类人，喻指像故事里男主人公一样的迷惘的美国男青年。他们没有人生目标，过着消极、逃避现实的漂流放荡的生活，没有责任感。故事里唯一有名字的是女孩Jig，而这名字又绝非一个简单的符号。Jig有一种意思，是指人们随环境的变化而改变的特殊的行为或活动，隐喻了女孩可能会改变做流产手术的主意；另外jig在美国俚语里有trick或joke的意思，常出现在短语“jig is up”中，意为“游戏结束，玩完了”。让人不由地去揣摩两人的关系是否会因为怀孕而难以继续维系。即使是简单的名字，从中我们也可以联想到更多的东西，这也许正是作者运用象征手法所想达到的目的。
在文中，女孩多次提到“白象”，“白象似的群山”。白象的原意来源于印度。白象是一种罕见的白色或浅灰色亚洲象，在东南亚及印度地区常常被人们带有特定的尊重而神圣地看待，然而普通人家无力供养一头大象，所以它成为累赘之物，最珍贵又最不需要，甚至带来麻烦的东西。理解了这个词，就不难看出“白象”在文中正是象征了女孩腹中的胎儿。对于女孩来说，孩子是珍贵的礼物，会给她带来幸福，而对于男人来说，孩子无异于是一个大大的麻烦。
女孩第一次眺望群山时说：“它们看上去像白象。”这时女孩把内心感受同现实景象联系在了一起，孩子就如白象般神圣。第二次看到时说：“我说这山看上去像一群白象。这比喻难道不妙？”表明了女孩对美好生活的憧憬，希望男人予以肯定。第三次看到时女孩却说：“看上去并不真像一群白象。我刚才只是说从树丛间望过去，山表面的颜色是白的。”此时在男子的极力劝说下，女孩对美好生活的信念已经开始动摇，她又回到了现实。然而在对话过程中，从女孩伸手去抓珠帘的珠子这一动作，读者不难看出，女孩想要抓住的其实是孩子和美好的将来。而珠帘也正像男人与女孩间的隔阂一样，他们终究是难以达成共识的。
小说中男女喝着酒，女孩说：“样样东西都甜丝丝的像甘草。特别是盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”甘草是甜的，艾酒是苦的，这也象征着男女在追求欢愉和刺激之后，面对责任与未来，他们开始尝到了生活的苦涩。
小说环境的安排给整个故事创造了一个大背景，有着深刻的象征意义。“白象似的群山”，“河谷两岸”，“铁轨”，“火车站”无不在暗示文章的主题，河谷的一边是干巴巴的土地，另一边是粮田树林，正如女孩所面临的选择——流产或是生育。那无限延伸而永远不相交的铁轨则象征这男人与女孩之间永远无法沟通、达成共识的现实。尽管此刻他们在一起，但是他们貌合神离，生命之轨永不能相交。而“火车站”这一特殊地点也不禁使读者去思考女孩的选择，是选择和男人一同离开，还是在此分道扬镳，给读者留下了多种可能性去思考回味。
作者多次运用象征手法，不仅提高了小说的艺术境界，赋予了作品深刻的思想内涵，而且激发了读者的想象力，丰富了文章的内容。
三、对话中的反讽与重复
反讽可以利用最少的语言来表达最多的内容。这种语言技巧的使用也突出了海明威的“冰山原则”。小说中，男人总是强调：“如果你不想作，你不必勉强。如果你不想作的话，我不会勉强你。不过我知道这种手术是很便利的。”男人看似在体谅关心女孩，但细想其实不然，男人正是以这种方式极力想劝服女孩去做手术，只是他又不愿意承担责任罢了。男人还说：“因为使我们烦心的就只有眼下这一件事儿，使我们一直不开心的就只有这一件事儿。”他认为孩子是个大麻烦，是累赘，拿掉孩子，他们就可以像以前一样开心了，但读者都知道，对于女孩来说，孩子就是一切，失去孩子，也就失去了幸福。
小说的男女对话中，男人还多次说：“我知道手术非常简单。”女孩说：“那就请你，请你，求你，求你，求求你，求求你，千万求求你，不要再讲了，好吗？”重复在对话中的出现看似违反了海明威力求简洁的写作风格，但正是这种前景化（Short指出，违反传统地，过分不规则地使用语言，就可以达到前景化的效果）突出了男人的自私形象，女孩激愤的情绪和心理。
《白象似的群山》以其简洁明了的对话使读者清晰地看到那伤心绝望却佯若无其事的女孩，冷酷自私却故作温存的男子这两个鲜活的年轻人形象。在回味深藏文字之下的感情与矛盾冲突时，读者能够体会到海明威小说中的另一种永恒不变的悲剧主题：在这个世界上，爱情已经死亡，幸福已经灭绝。
《白象似的群山》文字简洁却余味无穷，就在于作者留下了很多空间让读者自己去参与去思考。这也正体现了海明威创作的“冰山原则”。正如英国评论家赫·欧·贝茨所比喻的：“海明威是个拿着一把板斧的人”，“他斩伐了整座森林的冗言赘词，还原了基本树干的清爽面目”。海明威“以谁也不曾有过的勇气把英语附着于文字的乱毛剪了个干净”。（董衡巽，1980）
参考文献：
［1］袁贤铨.简论海明威的“冰山风格”［J］.宁波：宁波大学学报（人文社科版），1996.
［2］崔道怡，朱伟，王清风，王勇军.“冰上理论”：对话与潜对话（上册）［M］.工人出版社，1987.
［3］董衡巽.海明威研究［M］.北京：中国社会科学出版社，1980.
［4］傅景川.二十世纪美国小说史［M］.长春：吉林教育出版社，1996.
关键词： 海明威 “冰山原则” 写作风格 《白象似的群山》
海明威既是美国文坛上的巨匠，又是举世公认的文学艺术大师。他的作品以措辞简洁的“电报式”风格而著称。提到海明威就不得不提他的“冰山理论”。 所谓“冰山理论”就是用简洁的文字塑造鲜明的形象，把作者自己的感受和思想情绪最大限度地埋藏于形象之中，使之情感充沛却含而不露，思想深沉却隐而不晦，从而将文学的可感性与可思性巧妙地结合起来，让读者通过对鲜明形象的感受去发掘作品的思想意义。（袁贤铨，1996）
《白象似的群山》是海明威极具代表性的短篇小说。本文从小说的叙事视角，象征手法，以及对话中的反讽与重复三个方面来分析，从而使读者透过那看得到的八分之一文字寻味水面下的八分之七，准确把握海明威的写作风格。
一、客观的叙事视角
海明威的《白象似的群山》并未像多数主流小说那样，采用全知全能性的观察视角对他喜欢评论的东西作一番评论，或是以一个故事人物的身份出现对故事人物加以评论。反之，海明威采用了客观的叙述视角直接地、不加过滤地向读者传达了信息，避免以作者的身份影响读者的感知。他尽量将叙述者的情感降至“零度”，尽量摒弃叙述者的介入，不对对话进行带任何主观色彩的评价，不勉强塞进一些修饰词，没有任何感情流露，力求呈现给读者一个客观的真实面目，最贴近生活的原本状态。
叙事者没有交代人物关系，但通过他们谈论的内容，读者大致可以猜出他们是一对恋人，女孩怀孕了，男人试图劝女孩去作流产手术。作者对男子的态度，以及女孩的心理冲突没有作任何说明，而是像一台留声机一样把两人的对话用简短的语言“展示”出来，让读者非常艰难地从一系列可能性中读出隐含的意义。在文章的结尾，男人问女孩：“你觉得好些了吗？”姑娘向他投来一个微笑：“我觉得好极了。”小说到此戛然而止，这是典型的海明威式小说结尾，被称为“零度结尾”。这种结尾平平淡淡滑过，像结束又不像结束，不点明主题，不表明意向，拒绝解释和判断。他们从哪里来？是谁？又将到哪里去？我们无从得知。正如海明威本人所说：“我试图删去没有必要向读者传达的一切事情，以便他或她读过什么以后，这就成为他或她经验的一部分，好像真的发生过似的。”（崔道怡，1987）作者正是以这种方式拉近读者与叙事者间的距离，让读者强烈地感觉到作者所省略的地方好像已经写出来似的。可见，这种叙述视角不仅不会给读者带来障碍，反而会激发他们的想象，丰富整个故事。又恰如海明威所说，那位于水面以下的八分之七才是故事真正之魅力所在。
二、象征手法的运用
运用象征手法来表达冗长深刻的意义是海明威“冰山理论”的一个方面。他在小说中巧妙地运用象征手法，使语言含蓄凝练，却增加了故事的爆发力并加深了文章的主题。
小说的男女主人公是“那个美国男人和那个跟他一道的女孩”。故事通篇都没有出现男主人公的名字，海明威先是称他为“the American”（美国男子），后来叫他“the man”（男人）。用这样的宽泛称呼在小说里是很少见的，可见作者是别有用意的，实际上男人代表了一类人，喻指像故事里男主人公一样的迷惘的美国男青年。他们没有人生目标，过着消极、逃避现实的漂流放荡的生活，没有责任感。故事里唯一有名字的是女孩Jig，而这名字又绝非一个简单的符号。Jig有一种意思，是指人们随环境的变化而改变的特殊的行为或活动，隐喻了女孩可能会改变做流产手术的主意；另外jig在美国俚语里有trick或joke的意思，常出现在短语“jig is up”中，意为“游戏结束，玩完了”。让人不由地去揣摩两人的关系是否会因为怀孕而难以继续维系。即使是简单的名字，从中我们也可以联想到更多的东西，这也许正是作者运用象征手法所想达到的目的。
在文中，女孩多次提到“白象”，“白象似的群山”。白象的原意来源于印度。白象是一种罕见的白色或浅灰色亚洲象，在东南亚及印度地区常常被人们带有特定的尊重而神圣地看待，然而普通人家无力供养一头大象，所以它成为累赘之物，最珍贵又最不需要，甚至带来麻烦的东西。理解了这个词，就不难看出“白象”在文中正是象征了女孩腹中的胎儿。对于女孩来说，孩子是珍贵的礼物，会给她带来幸福，而对于男人来说，孩子无异于是一个大大的麻烦。
女孩第一次眺望群山时说：“它们看上去像白象。”这时女孩把内心感受同现实景象联系在了一起，孩子就如白象般神圣。第二次看到时说：“我说这山看上去像一群白象。这比喻难道不妙？”表明了女孩对美好生活的憧憬，希望男人予以肯定。第三次看到时女孩却说：“看上去并不真像一群白象。我刚才只是说从树丛间望过去，山表面的颜色是白的。”此时在男子的极力劝说下，女孩对美好生活的信念已经开始动摇，她又回到了现实。然而在对话过程中，从女孩伸手去抓珠帘的珠子这一动作，读者不难看出，女孩想要抓住的其实是孩子和美好的将来。而珠帘也正像男人与女孩间的隔阂一样，他们终究是难以达成共识的。
小说中男女喝着酒，女孩说：“样样东西都甜丝丝的像甘草。特别是盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”甘草是甜的，艾酒是苦的，这也象征着男女在追求欢愉和刺激之后，面对责任与未来，他们开始尝到了生活的苦涩。
小说环境的安排给整个故事创造了一个大背景，有着深刻的象征意义。“白象似的群山”，“河谷两岸”，“铁轨”，“火车站”无不在暗示文章的主题，河谷的一边是干巴巴的土地，另一边是粮田树林，正如女孩所面临的选择——流产或是生育。那无限延伸而永远不相交的铁轨则象征这男人与女孩之间永远无法沟通、达成共识的现实。尽管此刻他们在一起，但是他们貌合神离，生命之轨永不能相交。而“火车站”这一特殊地点也不禁使读者去思考女孩的选择，是选择和男人一同离开，还是在此分道扬镳，给读者留下了多种可能性去思考回味。
作者多次运用象征手法，不仅提高了小说的艺术境界，赋予了作品深刻的思想内涵，而且激发了读者的想象力，丰富了文章的内容。
三、对话中的反讽与重复
反讽可以利用最少的语言来表达最多的内容。这种语言技巧的使用也突出了海明威的“冰山原则”。小说中，男人总是强调：“如果你不想作，你不必勉强。如果你不想作的话，我不会勉强你。不过我知道这种手术是很便利的。”男人看似在体谅关心女孩，但细想其实不然，男人正是以这种方式极力想劝服女孩去做手术，只是他又不愿意承担责任罢了。男人还说：“因为使我们烦心的就只有眼下这一件事儿，使我们一直不开心的就只有这一件事儿。”他认为孩子是个大麻烦，是累赘，拿掉孩子，他们就可以像以前一样开心了，但读者都知道，对于女孩来说，孩子就是一切，失去孩子，也就失去了幸福。
小说的男女对话中，男人还多次说：“我知道手术非常简单。”女孩说：“那就请你，请你，求你，求你，求求你，求求你，千万求求你，不要再讲了，好吗？”重复在对话中的出现看似违反了海明威力求简洁的写作风格，但正是这种前景化（Short指出，违反传统地，过分不规则地使用语言，就可以达到前景化的效果）突出了男人的自私形象，女孩激愤的情绪和心理。
《白象似的群山》以其简洁明了的对话使读者清晰地看到那伤心绝望却佯若无其事的女孩，冷酷自私却故作温存的男子这两个鲜活的年轻人形象。在回味深藏文字之下的感情与矛盾冲突时，读者能够体会到海明威小说中的另一种永恒不变的悲剧主题：在这个世界上，爱情已经死亡，幸福已经灭绝。
《白象似的群山》文字简洁却余味无穷，就在于作者留下了很多空间让读者自己去参与去思考。这也正体现了海明威创作的“冰山原则”。正如英国评论家赫·欧·贝茨所比喻的：“海明威是个拿着一把板斧的人”，“他斩伐了整座森林的冗言赘词，还原了基本树干的清爽面目”。海明威“以谁也不曾有过的勇气把英语附着于文字的乱毛剪了个干净”。（董衡巽，1980）
参考文献：
［1］袁贤铨.简论海明威的“冰山风格”［J］.宁波：宁波大学学报（人文社科版），1996.
［2］崔道怡，朱伟，王清风，王勇军.“冰上理论”：对话与潜对话（上册）［M］.工人出版社，1987.
［3］董衡巽.海明威研究［M］.北京：中国社会科学出版社，1980.
［4］傅景川.二十世纪美国小说史［M］.长春：吉林教育出版社，1996.