越语中的双音节汉越词与其对应的汉语词无论在词义、色彩上还是在运用上既有相似又有区别。在越汉翻译中要注重从汉越词的发展变化中把握双音节汉越词的意义、感情色彩,要透过文化差异并结合具体的语境来准确传达原文的内容和风格。 The two-syllable Chinese and Vietnamese words in Vietnamese language and their corresponding Chinese words are both similar and different in terms of meaning, color, and application. In Vietnamese-Chinese translation, we must pay attention to the significance and emotion of the two-syllable Han-Viet words from the development and changes of the Han-Vietnamese words. We must accurately communicate the original content and style through cultural differences and specific contexts.