【摘 要】
：
张爱玲小说《金锁记》在国内发表后广受赞誉,张爱玲本人亦对其视若珍宝,先后对此小说进行了英文改写和翻译,以期在异国能引起同样强烈的反响。但令其始料未及的是,《金锁记》
论文部分内容阅读
张爱玲小说《金锁记》在国内发表后广受赞誉,张爱玲本人亦对其视若珍宝,先后对此小说进行了英文改写和翻译,以期在异国能引起同样强烈的反响。但令其始料未及的是,《金锁记》在异国却备受冷遇,命途多舛。译介学中译者、读者和接受环境的"创造性叛逆"理论可以用来阐释导致《金锁记》国内外截然不同的命运的原因,同时为新时期中国文学"走出去"提供一些借鉴和启示。
其他文献
<正> 张元干(1091-1161),字仲宗,号芦川居士,又号真隐山人,福州永福(今永泰县)人,南宋初期著名词人,其爱国词风上承苏轼.下启辛弃疾,充满着抗战精神和爱国激情,成为南宋爱国
在 2 1世纪知识经济时代 ,知识产权及其法律制度在经济和社会发展中的作用将更加突出和重要。但是 ,知识产权保护不能神圣化和绝对化 ,而必须有一个合理与适度的界限。同时 ,
本文对氢、氯混合气光照爆炸实验失败的原因提出新的看法，认为氢、氯混合气中的水蒸气是造成光照爆炸实验失败的主要原因。并从光化学链反应的角度，指出氢、氯混合气光照产生爆
<正>闲暇是人类生活的重要组成部分,是人们缓解压力、补充能量的必备条件,也是相对自由、丰富人生、陶冶情操的精神享受。如果说,我们这个社会过去更多地是从物质方面关注农
针对随时间演化的银行系统性风险研究问题,提出一个理论框架,该框架包含动态演化的银行间拆借网络的度估算方法、动态演化的银行的资产负债估算算法及动态演化的银行间拆借的
深刻理解和全面把握中国特色社会主义理论体系的科学内涵应该从"思想理论"、"发展道路"、"制度体制"、"战略决策"和"理想目标"等多个层次上来理解。只有这样,才能使人们更加
将法学方法论视同于法学研究的方法是我国法学界的一个“固有的误解”。如果立足于广阔视角下的国际学术界的理论积淀 ,厘清几个相关的概念 ,就会发现 :“法学方法论”其实可
<正>自从恢复高考以来,我们国家培养出的顶尖人才太少,其中一个很重要的原因就是学生的学业负担过重,从而使学生丧失了对学习的兴趣,一旦他们获得了所需要的利益,就放弃了对
<正>"如果说诗文教育是教育个性、教育品牌,那么诗意教育就是教育理想、教育圣境。"洪湖市第一小学(以下简称"洪湖一小")以这种全新的思维,进行着教育实践、教育思考、教育策
电力已经成为了世界发展必不可少的因素,世界的每个角落都被电所覆盖,但是在电力企业中,如何提高电力利用率是永不会停止的思考。在电能进行运输的过程中,总是不可避免的产生