论文部分内容阅读
中国翻译理论界一直以"忠实"的翻译标准来评定译本,但翻译实践中,总会有不同译本的出现。本文从主客观方面分析其成因,就文本本身的双重性探讨了翻译的可能性以及翻译的有限性;并且通过实例分析证明译者视域对原语中同一客观现象不同认识的影响;从而对这样的现实存在做出原因解释。
探寻不同译本出现的成因——文本意义与译者视域
【摘 要】
：
中国翻译理论界一直以"忠实"的翻译标准来评定译本,但翻译实践中,总会有不同译本的出现。本文从主客观方面分析其成因,就文本本身的双重性探讨了翻译的可能性以及翻译的有限
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
宿州教育学院学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
儒家思想对"君子"和"君子人格"的多番论述体现出儒学追求的完美理想人格和崇高精神境界。儒家君子人格历经历史洗礼,与新时代的内在价值观一致。文章通过探索儒家君子人格的
目的对活血降脂汤治气虚血瘀慢性心力衰竭患者(简称:心衰)临床疗效和治疗安全性进行观察。方法观察本院符合中华医学会心血管病分会推荐的慢性心衰临床评定标准诊断为慢性心
女大学生的就业问题一直是全社会关注的焦点,2012年首批90后女大学生离开校园步入职场后,渐渐成为求职的主力军。2013年党的十八届三中全会出台了《中共中央关于全面深化改革
<正> 清代前期的海外贸易政策,长期以来被认定是“闭关锁国”.但是,如果我们能够实事求是地作一番分析和研究,则会得出大别于此的“有限制的开海贸易”的结论.限于篇幅,本文
小学中年段的习作教学,是学生由低年段的写话训练过渡而来的,根据学生的年龄特点和学段特征,有意识地选择或者创设典型场景,让学生置身其中,进行观察、思考、想象,唤醒学生的
目的:观察针刺疗法对老年膝骨关节炎患者生活质量的影响。方法:采用随机数字表法将61例患者随机纳入治疗组(31例)和对照组(30例)。治疗组采用针刺疗法,取患膝鹤顶、内膝眼、
本文从地理学和语言学的角度以南京市为例分析街道名称的结构特点,讨论街名的拼写及其规范化问题,并对新街道的命名和旧街道的改名提出建议。
随着课改的不断深入,而1993年教育部颁布的《九年义务教育全日制小学,初级中学课程计划》中所规定的物理周学科时数却是需要长期严格执行的,所以教师们总是说教学时间不够。