【摘 要】
：
本文以DOP理论作为语言现象的描述基础,以英汉机译为背景,对面向数据的英汉机译方法进行深入研究.其中,不仅提出一种基于DOP技术的源语组合分析模式,而且建立了相对应的目标
论文部分内容阅读
本文以DOP理论作为语言现象的描述基础,以英汉机译为背景,对面向数据的英汉机译方法进行深入研究.其中,不仅提出一种基于DOP技术的源语组合分析模式,而且建立了相对应的目标语生成机制.前者以DOP技术作为基本框架,通过源语语句片段组合形式的获取以及基于相似的概率评估,完成整个分析过程.而后者基于传统上主要应用于分析过程的DOP技术,通过对分析结果进行线性化操作,最终生成目标语译文.实验表明,目标语译文质量比较令人满意,可成功实现英汉机译.
其他文献
静电轴承需要一套静电悬浮系统将高速旋转的转子稳定地支承在电极球腔中心,被控对象呈现非线性与负刚度特性.在推导静电悬浮系统的高阶静电力模型基础上,应用反馈线性化方法,
如何解决铁路枢纽内GSM-R系统网络优化问题是GSM-R系统建设中的难题和关键点。以南京铁路枢纽内GSM-R网络现状为例,针对GSM-R网络是否承载信号CTCS-3列控系统应用,并结合GSM-
运用修正后的偏离—份额空间结构模型,以长三角十六个城市现代服务业为对象进行实证研究,分析了各城市七类现代服务行业的竞争优劣势、空间结构状况和资源配置状况,在此基础
目的 通过比较日间与夜间靶控输注异丙酚的镇静效果,探讨近日节律对异丙酚镇静效果的影响.方法 局部或臂丛神经阻滞下行急诊手部小手术的男性患者65例,ASA分级Ⅰ或Ⅱ级,年龄1
对失效进气门进行了化学成分、硬度、金相组织、宏观形态及断口形貌的检测分析。气门金相组织晶粒较小且存在大颗粒带有棱角的碳化物,气门颈部存在残留刀痕。在故障机理分析
球面网壳结构是典型的大跨度空间结构,地震时水平和竖向地面运动分量对其地震响应的影响均十分显著。为了提高其抗震性能,采用SMA—橡胶支座和碟形弹簧形成分段隔震机制以降
缸头模锻成形是一个复杂的大变形过程,其成形质量影响因素众多,用解析法难以进行精确分析.采用有限元方法对整个成形过程进行模拟,获得了缸头模锻成形过程金属流动变形规律,
对采用近液相线铸造法制备的ZL201合金半固态坯料进行了热模拟压缩试验.根据试验获得的ZL201合金不同温度与应变速率下的应力-应变曲线,采用多元回归线性方法建立了能够表征Z
FRP—钢复合管混凝土结构充分利用了FRP和钢管两种材料各自的优势,使双重约束下的混凝土具有优良的力学性能。结合实际工程,提出了新型FRP—钢复合管混凝土桥墩结构,推导了FR
目的 了解上海地区2010年冬季人群甲型H1N1流行性感冒(流感)病毒流行株基因及抗原的变异.方法 采集2010年12月至2011年1月间上海地区哨点医院流感样患者咽拭子标本137份,接种