论文部分内容阅读
翻译作为一种文化活动,需考虑不同民族的文化差异。本文采用泰特勒三原则,即复写原作思想、译文的风格和手法与原作等同、译文应如原作流畅通顺,分析林语堂英译本《浮生六记》中文化负载词和诗歌的翻译,研究发现林语堂的翻译忠实地反映了原作思想和原文风格,保持了原作流畅通顺。
从泰特勒三原则审视林语堂英译本《浮生六记》之翻译
【摘 要】
：
翻译作为一种文化活动,需考虑不同民族的文化差异。本文采用泰特勒三原则,即复写原作思想、译文的风格和手法与原作等同、译文应如原作流畅通顺,分析林语堂英译本《浮生六记
【机 构】
：
郑州大学外语学院,
【出 处】
：
文化学刊
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
<正>随着旅游业的快速发展和人们生活水平的不断提高,传统大众观光旅游方式过于依赖自然、环境等元素,其文化含量不足、创新意识不够等弊端日益凸显。同时,伴随体验经济时代
3-6岁的幼儿对周围事物充满探索欲望,但自我保护意识弱,缺乏防灾意识。对幼儿进行避灾自救教育能使幼儿贮备应对灾难的知识、技能并做好心理准备。但幼儿认知结构特点决定了
目的探讨痛血康胶囊治疗创伤引起的四肢骨折术后镇痛的效果。方法术后6h开始口服痛血康胶囊,每次1粒,1日3次,3天为1个疗程。结果 38例患者显效16例,有效20例,无效2例。结论痛
DNA甲基化是表观遗传水平基因表达调控的重要方式之一,对哺乳动物的生长发育具有重要作用。原始生殖细胞的甲基化水平、胚胎发育过程中甲基化的重排以及胎盘发育过程中异常甲
电动机是一种将电能转化为机械能的装置,其在社会各个领域中均有非常广泛的应用,可以说电动机生产和制造行业在很大程度上决定着我国很多行业的发展。因此,电动机制造厂商要
基于一维弹性波反射原理，通过弹性波在锚固体系中的传播、散射、反射和衰减特性来检测分析锚杆与浆液、浆液与围岩的胶结质量及锚杆的长度、缺陷位置。本文以高速公路16座隧道
距离2018年元旦还有三天，2017年12月28日，黄山市经济开发区顶着瑟瑟的冬雨举行了一场声势浩大的项目启动大会：“黄山小罐茶项目开工暨黄山经济开发区21个项目集中签约、开工启动
报纸
香港和伦敦作为人民币离岸金融中心被先后确立下来,离岸银行的人民币业务也随之展开。然而,在没有资本和汇率管制的大背景下,母国和所在国的联合审慎及持续监管就显得至关重
为了提升配网运行的综合监测能力,提出文章配网运行在线、全量监测的方法,构建了配网运行监测功能架构及关联分析模型,研究了配网运行监测实现技术,提供了配网运行监测以及配
第六次人口普查的结果表明,截至2010年底,我国已经全面进入老年社会。而目前我国针对养老设施的研究与建设,远远落后于迅速膨胀的老年人口的需求。许多新建的大规模养老社区