论文部分内容阅读
动物习语在英汉两种语言中的出现频率很高,英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义也就会出现差异。本文结合中外翻译家的翻译实践,来探讨英汉动物习语翻译的几种原则和方法,即语义等值原则、保留文化原则、用词选词原则、美学原则,及直译法、意译法、增译法、释义法。
英汉动物习语翻译原则及方法研究
【摘 要】
：
动物习语在英汉两种语言中的出现频率很高,英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义也就会出现差异。本文结合中外翻译家的翻译实践,来探讨英汉动物习语翻译的
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年06期
其他文献
针对我国“三下”压煤资源的开采比例逐步扩大,综合机械化固体充填采煤技术生产能力较低,无法满足先进矿井的要求,提出对拉充填工作面开采技术,实现“三下”压煤安全高效生产
胃食管反流病（gastro-esophageal reflux disease，GERD）是指胃内容物反流引起不适症状及（或）并发症的一种疾病（Vakil，N，van Zanten，SV，Kahrilas，P，et al．2006），包括烧心、反酸、胸痛等痱状和
运用演化方法评述了近十年来国内区域产业创新研究文献,明确指出：区域产业创新概念讨论应当有一个科学的方法论,区域产业创新体系构建应当遵循竞争优势等基本原则,区域产业创
本文针对HXD2型电力机车主断路器隔离问题,从引起主断路器隔离的原因进行分析,并提出相应的故障解决措施,为机车检修提供一定参考。
分类管理就是政府从不同角度对公营(国有)企业进行分类,并且对不同类型的企业实行不同的管理规则。从国外国有资产管理经验来看,国有资产管理比较成功的国家对国有企业一般都
本文通过网络管理的应用实践，提供了在防火墙实现PPTP VPN的功能的思路及方法，特别探讨的配置过程的注意点，以供校园网管理员设计配置方案进行操作时参考。
要培养学生的思维能力,教师首先要培养自己的思维能力,在教学实践和工作生活中,多阅读一些教育杂志及启迪智慧的书籍,经常有意识地进行一些思维训练从而纠正和克服长期形成的
石圪台煤矿近距离煤层12上煤采空区下12煤大断面切眼支护困难,12108工作面切眼内的钻探得出层间距为0.74～2.98 m。运用滑移线场理论得出12上煤层2 m采高时采空区底板破坏范围
很多抱怨网上言论不自由的中国网友,昨天看到“中国留学生赞朝鲜贬韩国被韩方驱逐出境”的消息后,忽然有一种“说好的自由去哪儿了”的失落感。无骂不网络。这是很多中国网民