【摘 要】
：
为了探究葛浩文夫妇翻译对中国“文革”时期乡村文化传播的影响，通过比较《玉米》及其英译本．分析了葛浩文夫妇对“王家庄”传统习俗、“文革”元素、精神面貌、物质生活和价值
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
为了探究葛浩文夫妇翻译对中国“文革”时期乡村文化传播的影响，通过比较《玉米》及其英译本．分析了葛浩文夫妇对“王家庄”传统习俗、“文革”元素、精神面貌、物质生活和价值观五个方面的文化改写。这些改写表明：葛氏夫妇一方面在保障译文可读性前提下．比较尊重原作．通过音译和增译尽量保存了“文革”时期中国乡村文化的特色，另一方面，为了满足读者的期待视野和遵从西方世界的意识形态，采取了意译，牺牲了原作中人物的乡村韵味：此外，二者受限于自身的生活经验和政治立场，对当时乡村的文化理解有所偏差．导致译本存在一些翻译失当甚至误译
其他文献
目前民办高校商务英语专业实践教学实践教学存在实践教学目标定位不明确，实践教学体系不够完善，实践教学方法有待创新，教学与专业实习脱节等问题。应通过合理制定实践教学目标，完
当代中国的社会结构发生了一些值得关注的变化,中国社会的变革与发展给青年学生带来机会和挑战,也带来迷茫和困扰。文章旨在分析社会变革与发展对青年学生思想与行为的影响因
在当前电力大数据背景下,电网规模不断扩大,区域间互联日益紧密,影响电力系统稳定运行的不确定性因素增多,电网发生故障进而引发大范围停电事故的风险升高,对电网故障诊断的
正确理解并恰当使用英语习语已成为衡量二语或外语学习者语言能力的重要标志之一。但由于民族渊源和文化等原因,习语里的色彩词通常已不再是客观事物颜色的反映,它们常转变为
目的:建立HPLC测定吗替麦考酚酯(MMF)血药浓度的方法,研究狼疮肾病(LN)患者口服MMF的药代动力学,监测LN患者的稳态血药谷浓度,探讨LN患者口服MMF三个月后的临床疗效、相关临
本文主要介绍日本旭化成工业公司的己二酸Kolbe电化合成癸二酸的工艺流程及控制条件。
对古方柴前梅连散,根据元、明、清代以来文献载述予以评介。并摘录清代名医王旭高应用案例以及笔者临证治验,以资印证。
本文对改革开放以来江苏有较高知名度和影响力的部分中小学校长，在个案研究的基础上，进行整合分类研究，分析其成功的特点，总结了新时期江苏名校长成长的规律。
试验采用不同浓度NaCl（0、100、200、300、400、500 mmol/L）对山西野生狗牙根进行盐胁迫处理,15 d 后取样测定叶绿素含量、相对含水量、超氧化物歧化酶（SOD）、过氧化物酶（POD）、丙
首先分析了影响科技金融有序性的主要影响因素;然后分析了传统TOPSIS评价方法在距离测度选择上的不合理,根据灰色绝对关联度和灰色相对关联度分别能有效描述科技金融有序性评